Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wie muss die Kommasetzung in dieser Aufzählung aussehen?

Für den Anwendungsserver, die Anwendungen und, in diesem Fall auch, die Automationssoftware wird eine Java-Laufzeitumgebung benötigt.

Nach Gefühl würde ich es so schreiben, jedoch scheint mir das nicht richtig:

Für den Anwendungsserver, die Anwendungen und in diesem Fall auch die Automationssoftware, wird eine Java-Laufzeitumgebung benötigt.

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 8 down vote accepted

Insgesamt ist nur ein Komma nötig:

Für den Anwendungsserver, die Anwendungen und in diesem Fall auch die Automationssoftware wird eine Java-Laufzeitumgebung benötigt.

Ein Komma vor wird wäre falsch, denn adverbiale Bestimmungen werden nicht mit Komma abgetrennt. Man kann, wenn man will, in diesem Fall auch (oder nur in diesem Fall) als Einschub auffassen und mit Kommas abtrennen wie in der ersten Version in der Frage. Stilistisch besser wären allerdings Gedankenstriche:

Für den Anwendungsserver, die Anwendungen und – in diesem Fall – auch die Automationssoftware wird eine Java-Laufzeitumgebung benötigt.

share|improve this answer
2  
So oder so, sobald das Wort "auch" eingefügt wird, würde ich zusätzlich das Wort "für" noch mal wiederholen: "Für den Server, die Anwendungen und auch für die Automationssoftware wird ..." Erst recht wenn man mit "in diesem Fall" noch eine Unterbrechung hat. –  Em1 Sep 11 '13 at 10:15
1  
Ach ja, und lass den Konjunktiv sein: Ein Komma vor wird ist falsch ;) Sonst stimme ich aber voll und ganz zu. –  Em1 Sep 11 '13 at 10:17
    
Super! Vielen Dank für die ganze Hilfe! Werde die Version mit den Gedankenstrichen um das zweite "für" ergänzen und verwenden. Upvote ist leider erst mit 15Rep möglich :( –  sotix Sep 11 '13 at 10:21

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.