Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Given that "Schatz" is a masculine word, I would use masculine modifiers with it, such as "der".

But suppose I were using "Schatz" to refer to a woman I was dating.

Would I then refer to "mein Schatz" because "Schatz" is masculine?

Would I say "meine Schatz" because my date is feminine?

Or should I refrain from using masculine words to refer to female dates?

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 12 down vote accepted

mein Schatz

Articles do never change. And it is not uncommon at all to say "mein Schatz" to a woman. Compare to the use of "das Mädchen" :)

share|improve this answer
    
Welcome to the site. Looks like a good answer. –  Tom Au Sep 22 '13 at 16:49
5  
Mein is a possessive pronoun, not an article. –  chirlu Sep 22 '13 at 19:17
1  
Some people tend to use the diminutive "Schatzi" which turns it neuter ("das Schatzi"). If the reason behind this is to not use a masculine description for their beloved wife, I cannot say. –  npst Sep 23 '13 at 9:41
    
@npst: To me as a native speaker it seems weird, that "Schatzi" has a gender at all. But I guess it has to have one... –  rimrul Oct 2 '13 at 19:49
    
Mein Joe, meine Joe. Mein Jean, meine Jean. Bei Namen kann sich der Artikel ändern, auch wenn es ein Possesivpronomen ist. :) –  user unknown Oct 4 '13 at 22:09

Oh it is quite common to use Schatz for your girlfriend or wife / children.

You would always refer to her as mein Schatz as the word is masculine.

When this masculine word refers to a female it is still masculine, and thus requires masculine declension of adverbs and adjectives.

for the last. Schatz is more common with Girlfriend / Wife and i would deem it inappropriate for a date, as it suggests a deeper or even binding relationship when used as calling name.

Schatz is also sometimes used to thank someone you are close with,
even if it's not a binding relationship: "Bist ein Schatz, Danke"

share|improve this answer
    
When I say "date" in this context, I'm not referring to a casual date. More like someone in whom I would have a serious interest. –  Tom Au Sep 22 '13 at 17:36
2  
@TomAu in general you still wouldn't use Schatz. this word is usually reserved for your partner in a "binding" relationship, not someone you are interested in ;) –  Vogel612 Sep 22 '13 at 17:41
1  
"Sie sind ein Schatz!" is quite possible too (but should not be used in a professional setting, as it may be felt as discriminating). –  Takkat Sep 23 '13 at 11:21

Yes, it is always „mein Schatz“, grammatical gender trumps natural gender. It could only become confusing if you introduced her into your speech as „mein Schatz“ in the first sentence and would then continue to talk about her in the next sentence, because grammar would dictate that you then use „er“. Usually people will avoid this and switch to „sie“.

The same thing happens if someone is, say in a legal document, referred to as „die Person“. They would, regardless of natural gender, then have to be referred to as „sie“.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.