Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

"Der Sang", "der Gesang", and "der Song" all mean "a song". What are the differences, if any?

share|improve this question
    
6 obsolete comments removed –  Takkat Sep 23 '13 at 11:28

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

Song vs. Lied

One word is missing from the list, namely Lied. A Lied is a piece of music which is supposed to be sung, a song. For certain types of songs the word Song taken from English can be used instead of Lied, however while you might speak of a Beatles-Song you would not speak of a Schumann-Song.

Gesang

The word Gesang denotes singing.

Ich lauschte ihrem Gesang.

means that I listened to someone singing, it does not imply that the song she sang was hers.

Sang

Sang is a variant of Gesang which is mostly obsolete, but preserved in certain expressions (mit Sang und Klang, sang- und klanglos). It also occurs in the second stanza of the Deutschlandlied (note -lied):

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.

Now, that is a form of patriotism that I can live with, even though its sexual politics are a bit outdated.

share|improve this answer
    
Du würdest nicht von einem Schumann-Song sprechen - was andere würden weißt Du nicht. Ich kenne einen populären Autor der auch nicht vor einem Song den Orpheus sang zurückschreckte. –  user unknown Sep 24 '13 at 17:10

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.