Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Is it me, or is it difficult to find online, in dictionaries and so on, all the information about a "feste Nomen-Präposition Verbindungen"?

Suppose you are writing in German and, for sake of concreteness, you need the expression lack of. You know the noun Mangel and autocompleting tells you that it goes with an, but you (as I actually did) don't remember the case that an induces.

To find out the case you might google feste Nomen-Präposition Verbindungen and eventually find a nice list of them by PONS in PDF: Mangel an —as many others, and that's the point of the question— isn't there.

So you google Mangel an and don't find in the first pages anything, until you have to deduce from some text by Mr. Nobody, the correct case (und zwar Dativ). And you lost five minutes solely in deducing the preposition for Mangel and its case. Just for this tiny expression. And if you want to write good German, you might want to enrich your text with some Redewendungen, Nomen-Verb Verbindungen etc., which will you take five minutes each.

At the risk of sounding trite,

  • what could a German-learner do to deal faster with this kind of fixed expressions?
  • Why do wonderful (or standard) dictionaries, like Duden, dict.cc, wiktionary only show "Mangel an" with no information about the case?

Ok, I must say that Langenscheidt's "Powerwörterbuch" has the needed info.

share|improve this question
1  
As for the second question, this usually means that the dictionary targets Germans (subconsciously, perhaps). –  chirlu Oct 3 '13 at 16:27
    
@chirlu That's the point. Why does a dictionary German-whatever-German target Germans? –  c.p. Oct 3 '13 at 16:37
1  
I'd expect because it is prepared by Germans, who may not even be aware of the issue. I own a dictionary SV/DE/SV from a Swedish publisher, and it suffers from this very problem (targeting Swedish native speakers). For monolingual dictionaries as well, you can easily tell whether they are made for locals or for language learners. –  chirlu Oct 3 '13 at 17:04
add comment

1 Answer 1

Leo.org mentions dativ as necessary case for Mangel an in the first hit of the result list.

share|improve this answer
    
And so does pons, my favorite dictionary for translations. Interestingly the information is hidden when you look up in the "German as foreign-language"-section –  Em1 Oct 7 '13 at 11:41
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.