Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Was ist der Unterschied zwischen sich beteiligen und teilnehmen? Die beiden bedeuten participate, aber werden sie in einem Satz unterschiedlich verwendet?

share|improve this question

2 Answers 2

sich beteiligen ist im Gegensatz zu teilnehmen reflexiv, und es existiert sowohl das persönliche sich beteiligen als auch das jemanden beteiligen.

Weiterhin wird beteiligen (fast) immer mit einer Gruppe verwendet, teilnehmen bezieht sich meist auf eine Einzelperson

Er nahm am Wettkampf teil
vs.
Er beteiligte sich am Projekt

Außerdem wird Teilnahme bei der emotionalen Anteilnahme an Schicksalsschlägen anderer verwendet.

an jemandes Glück, Freude, Leid teilnehmen

schließlich ist teilnehmen eher das passive "am Unterricht teilnehmen" und sich beteiligen mehr aktiv im Sinne dessen, dass der sich beteiligende aktiv bei was auch immer mitwirkt

share|improve this answer
    
Man kann auch teilnehmen, ohne sich zu beteiligen, so wie man sich auch an etwas beteiligen kann, ohne daran teilzunehmen. Die Unterscheidung zwischen Gruppen/Einzelpersonen erscheint mir nicht so plausibel, das funktioniert jeweils bei beiden. –  Takkat Oct 4 '13 at 11:08
1  
@Takkat bitte gib mir ein Beispiel für jemanden, der sich beteiligt, ohne dass eine übergeordnete Gruppe vorhanden ist, dann werde ich das gerne rausnehmen. Die Teilnahme ohne Beteiligung ist ja ein Phänomen, dass sich in der Politik doch sehr häufig zeigt: (siehe Kyoto-Protokoll, Klimagipfel, Europa, u.ä.) –  Vogel612 Oct 4 '13 at 11:37

Obwohl du teilgenommen hast, hast du dich recht wenig beteiligt.

Here

  • teilnehmen refers rather to the physical presence,
  • while beteiligen refers to being actively involved (at least cognitive).

Otherwise sometimes teilnehmen indicates "more" involvement. Taking the example of another answer

Er beteiligte sich am Projekt

Er nahm am Projekt teil.

I'd say that

  • in the first case it might be only a financial support of a project,
  • whereas in the second case the project seems to require more personal dedication.
share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.