Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I read in the book that etwas means some.

  1. Ich brauche etwas frisches Fleisch.
  2. Er hat etwas Geld.

There is also another determiner that is einige. It also means some.

  1. Vor einiger Zeit schon.
  2. Mit einigem Glück.

Are they interchangeable?

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 6 down vote accepted

I'm a native German speaker and I noticed that this is quite a hard question, but let my try to figure out a "rule" here (although I don't think there is a real "static" rule):

Sometimes you can use both "einige" and "etwas", i.e. you can say "Mit einigem Glück" (which means you need quite some luck) and "Mit etwas Glück" (-> a little luck...) but in those cases, "etwas" is less than "einige".

But the main thing is that, for abstract quantities (i.e. things you cannot count) you use "etwas" and for specific quantities you use "einige". For Example you would say

Ich brauche etwas frisches Fleisch.

(since you cannot "count" meat) but you would say

Ich brauche einige Stücke frisches Fleisch.

(because you can count pieces of meat)...

As I said there certainly will be exceptions to those rules!

EDIT: I just thought about the following: It's a little bit like "which" and "what" in English.

share|improve this answer
    
Just saying, "vor einiger Zeit" and "mit einigem Glück", you cannot really count these. Maybe another subtle difference is that you can conjugate "einige" but you cannot conjugate "etwas". "Vor etwas Zeit" sounds weird.. –  donquixote Mar 17 at 18:18
add comment

This seems to me to be much like the distinction between "less" and "fewer" in English: http://www.oxforddictionaries.com/words/less-or-fewer

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.