Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I was reading an analysis about Kafka's Letter to his father but I was unable to understand what "auf seine Weise" means in this sentence:

"Nicht nur, dass es ihm unmöglich ist, sich gegen seinen Vater aufzulehnen, er war nicht einmal in der Lage, neben dem Vater auf seine Weise zu existieren."

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

"auf seine Weise" usually translates to "in his own way". In this particular case, the writer uses the construct ("exist in his own way") to emphasize the intensity of dependency from his father by saying, the couldn't exist with an individual personality next to his father.

share|improve this answer
    
Oh, I understand it now. So "seine" refers to Kafka here, not his father, right? –  Zafer Cesur Oct 9 '13 at 22:28
    
@ZaferCesur yes. –  Carsten Schultz Oct 9 '13 at 23:05

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.