Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Klingt der Satz, "Mein Arbeitsumfeld ist deutschsprachig" so, als ob das Umfeld selbst Deutsch spricht (will ich nämlich nicht sagen), oder als ob an meinem Arbeitsplatz nur Deutsch gesprochen wird?

share|improve this question
    
Vielleicht werden die Antworten präziser, wenn du uns nicht nur sagst, was du nicht sagen möchtest, sondern vor allem, was genau du damit ausdrücken willst. –  Takkat Oct 10 '13 at 21:38
add comment

2 Answers

Letzteres, am Arbeitsplatz wird nur (oder primär) Deutsch gesprochen. Den Satz kann man nur absichtlich mißverstehen.

share|improve this answer
add comment

I disagree (partially).

Mein Arbeitsumfeld ist deutschsprachig.

sounds like that the people there are German-speaking as in they grew up in Germany or life there for quite a while and speak it fluently.

So it implicates a bit more than only that your colleagues speak German and it does not necessarily say that do actually speak German in the office.

You can say so even if you are in an office where employees are talking English on the phone a lot to order from abroad. One might assume from it that among your colleagues the common language is German.

If you want to make sure the sense that German is actively spoken among your colleagues, you might use

An meinem Arbeitsplatz wird deutsch gesprochen.
In meinem Arbeitsumfeld wird deutsch gesprochen.
Mit meinen Kollegen spreche ich deutsch.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.