Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

"Einfaches" Beispiel:

Ich empfehle, Du empfiehlst usw.

Im Konjunktiv Präteritum:

Ich empfähle/empföhle, Du empfählst/empfhählest/empföhlst/empföhlest

Ich glaube, die kurzen Formen sind nur Verkürzung der jeweils langen, doch warum kennt der Konjunktiv 2 mögliche Formen der Stammanpassung?

Kann man das etymologisch Erklären? Gibt es Unterschiede in der Verwendung der beiden Formen innerhalb des deutschsprachigen Raumes?

Gibt es vielleicht auch Unterschiede, wo die jeweiligen Formen verwendet werden können?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

Dieses Phänomen trifft auf viele starke Verben zu, beispielsweise: befehlen, beginnen, gewinnen, helfen, schwimmen.

Empföhle ist die ältere Variante, empfähle ist eine Neubildung im Neuhochdeutschen. Bis ins Mittelhochdeutschen wurde für Singular und Plural unterschiedlich das Präteritum gebildet (Zur Bildung siehe Ablaut). Mit a für Singular und u im Plural. Also ich empfahl und wir empfuhlen. Somit haben wir auch zwei unterschiedliche Bildungen für den Konjunktiv II, der ja aus der Vergangenheitsform gebildet wird.

Irgendwann entschied man sich, dass die Vergangenheitsform einheitlich gebildet wird. Und es setzte sich die Singularvariante durch. Seither ist die Herkunft verschleiert.

Bleibt die Frage zu klären, wie aus dem u ein ö und nicht ü wurde. Das liegt an der Lautverschiebung, wodurch sich das u im Laufe der Zeit zu einem o verschoben hat. So wurde beispielsweise aus althochdeutsch sun(u) übers mittelhochdeutsch sun, son das heutige Wort Sohn. (Stichwort: Senkung hoher (=geschlossener) Vokale)
Genau das passierte auch bei den meisten dieser Verben. Ausnahmen dazu sind helfen, sterben und stehen.

Quelle: Konjunktiv im Deutschen: Bildung und Anwendung


Da der relevante Abschnitt zurzeit überarbeitet wird und ausgeschnitten ist, muss man das ganze im PDF nachlesen.

share|improve this answer
    
Auch zum Ausgleich der unterschiedlichen Ablaute in Singular und Plural: german.stackexchange.com/questions/7989 –  chirlu Oct 24 '13 at 13:54

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.