German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What happens to the pronoun for a male of a grammatically female word (e.g. die Schildkröte)?

For example: “That is a (male) turtle. He is slow.” Which of these would be used?

  1. Das ist eine Schildkröte. Er ist langsam.

  2. Das ist eine Schildkröte. Sie ist langsam.

share|improve this question

marked as duplicate by user unknown, Vogel612, Mirov, Baz, chirlu Oct 29 '13 at 17:08

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

@chirlu Those definitely answered my question, but I hesitate to delete this only because those questions have very specific titles and might be a bit harder to find for people with a similar problem. – Mirov Oct 28 '13 at 8:50
@Vogel612: Machen, nicht reden – user unknown Oct 29 '13 at 11:57
@chirlu: Siehe Kommentar zu Vogel612 – user unknown Oct 29 '13 at 11:58
up vote 6 down vote accepted

The first sentence is wrong. The pronoun er refers to a masculin noun or a sexually/gender male living thing. As you refered to the turtle in the first sentence as das you are disregarding the sexuality of the turtle. That way, the er in the second sentence has nothing to refer to. If you want to treat the turtle as a sexually male living thing, you should refer to it as such in the first sentence as well:

  1. Er ist eine Schildkröte. Er ist langsam.

Or you just disregard the sexuality completely and simply use the grammatical genus.

  1. Das ist eine Schildkröte. Sie ist langsam.
share|improve this answer

The grammatical gender of a noun never changes for its article or pronoun.

Like in English, there are specific nouns for female and male specimen of species. You would use these and the pronouns in agreement with their grammatical gender. For example, die Katze (feminine) is a generic noun for 'cat' in general as well as for the female cat (sometimes you also hear 'die Kätzin' for the female), but in a context where you speak specifically of a male cat, it's 'der Kater'. Dog: der Hund (generally, and male), der Rüde (male dog, also for male wolves and foxes), die Hündin (female dog). Cow: die Kuh (in general, female cow, also used for female sea lions and other species), der Bulle (adult male, used for several species as well as a pejorative for 'policeman'). Pig: das Schwein (general), die Sau (female), der Eber (male). Horse: das Pferd (general), die Stute (female), der Hengst (male). Chicken: das Huhn (female), der Hahn (male)

For some species, gender-specific nouns don't exist or are lesser known. To still distinguish between male and female specimen, you use the words das Männchen (the male) or das Weibchen (the female), or make compound nouns with -männchen/-weibchen (species name often in plural, grammatical gender = neuter for both sexes): das Schildkrötenweibchen, das Schildkrötenmännchen. (This is of course not suitable on humans, except to achieve a satirical effect.)

Das Spinnenweibchen ist größer. Es frisst das kleinere Männchen unmittelbar nach der Begattung.

share|improve this answer
For the compound, “species name in plural” may be a good rule of thumb, but it is not always true (e.g. Uhuweibchen). Think of Karl Valentin’s Semmelnknödeln. ;-) – chirlu Oct 27 '13 at 20:47
True. Can't think of a regular pattern for singular/plural. – TehMacDawg Oct 27 '13 at 20:56

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.