Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ich muss "Safety and Security Manager" auf Deutsch übersetzen.

Sicherheits- und Sicherheitsmanager?

Wie übersetze ich Safety und Security als zwei separate Wörter?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

Wörtlich (so gut wie) übersetzt, wäre es

Verantwortlicher für Sicherheit vor Unfällen und Angriffen

Das würde aber heute kaum noch jemand sagen. Je nach Akzeptanz von Anglizismen wären

Manager von Betriebssicherheit und Security

Sicherheitsverantwortlicher und Chef der Security

Chef der Betriebssicherheit und Schutzabteilung

Wobei der Begriff Schutzabteilung im letzten Beispiel durch den Missbrauch durch die NSDAP leider unbrauchbar wurde.

share|improve this answer
    
Du hast so Recht, es werden an deutschen Fachhochschulen Studiengänge im Fach "Safety and Security Management" angeboten. Das wird dort überhaupt nicht übesetzt. Vielleicht liegt es daran, dass man für die Arbeit im Sicherheitsdienst und Objektschutz bislang nicht unbedingt studieren musste. –  Takkat Oct 28 '13 at 20:21
    
Werkschutz? Geht natürlich nur, wenn es auch tatsächlich eine größere Einrichtung ist. –  chirlu Oct 28 '13 at 22:23
    
@Takkat Die Notwendigkeit eines Studiums in Sicherheitsdienst und Objektschutz richtet sich vermutlich nach den Ansprüchen des Arbeitsgebers. Für die entsprechende Abteilung bei deutschen Botschaften braucht man schon eine polizeiliche Ausbildung. –  Toscho Oct 29 '13 at 14:34

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.