Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

No surprise a past participle of a verb imported from English goes with the ge- form, because it's the commonest.

But I've heard Germans say

gedownloadet

and, on the other hand,

upgeloadet

Can you tell me the linguistic reason behind this difference in the placement?

share|improve this question
1  
Related: german.stackexchange.com/questions/2358 –  chirlu Nov 2 '13 at 9:59
    
I've heard Der Flug war gecanceled or something like that. –  c.p. Nov 2 '13 at 10:20
    
@c.p.: Right, but there is no prefix candidate in canceln. –  chirlu Nov 2 '13 at 10:25
1  
I would say "geuploadet", others say "downgeloadet"... there are no rules yet –  Emanuel Nov 2 '13 at 20:20

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

It is not immediately clear whether uploaden and downloaden in German should be treated as monolithic words or as having separable prefixes. Therefore, geuploadet, upgeloadet, gedownloadet and downgeloadet can all be found in the wild, as can spelling variants with -ed. If you have only encountered one version per verb, that is by accident.

The general tendency nowadays for both is toward them being considered partially separable verbs: Separable for purposes of the past participle, inseparable otherwise (ich downloade, not ich loade down). Many people avoid them altogether.

share|improve this answer
3  
Interestingly, in a Google fight, upgeloadet and geuploadet are equally popular, while gedownloadet is four times as popular as downgeloadet. This might be explained by the collision of two vowels in geuploadet, which makes the word more difficult to read and somewhat clumsy in pronunciation. –  Wrzlprmft Nov 2 '13 at 10:16
3  
Also, I cannot state often enough that the variants ending on -ed are wrong on many levels. –  Wrzlprmft Nov 2 '13 at 10:24

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.