Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

What is the difference between sich handeln um and sich handeln von?

  1. Dieses Buch handelt sich um eine schöne Prinzessin.

  2. Dieses Buch handelt sich von einer Prinzessin.

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

ad 1.)

"Sich handeln um" governs accusative as object:

"Bei diesem Buch handelt es sich um eine schöne Prinzessin."

would be grammatically correct. Although the translation would be something like:

This book is in fact a beautiful princess.

ad 2.)

"Handeln von + Dat." does not allow reflexive use. Grammatically correct would be:

"Dieses Buch handelt von einer Prinzessin"
(This book is about a princess)

Simply spoken:
"sich handeln um"in fact, clarification of a given dative object
"handeln von + Dat."be about (sth.)

What maybe confused you is:

"handeln von" is synonymous to "gehen um". Neither of these is reflexive though.

share|improve this answer
    
ITYM "Handeln von + Dat", und "sich handeln um" governs accusative –  karoshi Mar 13 at 12:51
    
@Karoshi I always had difficulties discerning beween the cases... Gen, Nom, and the two others.... –  Vogel612 Mar 13 at 12:53

Beide Sätze sind grammatisch falsch.

  • "In diesem Buch handelt es sich um eine schöne Prinzessin" geht, oder
  • "Dies Buch handelt von einer Prinzessin" oder
  • "Bei diesem Buch handelt es sich um eine alte Handschrift".

Analog für den zweiten Satz.

Bei einem Holzscheit, der da rumliegt, handelt es sich um Buche oder Fichte - ein Holzscheit handelt aber nie von etwas.

So wird der Unterschied hoffentlich deutlich.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.