Sind „Ich denke, dass [Nebensatz]“ und „Ich denke, [Hauptsatz]“ auswechselbar?

Question

Gibt es einen Unterschied zwischen den folgenden Konstruktionen?

Ich denke, dass die Katze süß ist.

Ich denke, die Katze ist süß.

Sind sie immer auswechselbar, oder hängt es vom Nebensatz/Hauptsatz ab?

Answer 1

Vorweg: Ich würde generell eher Ich glaube, dass oder Ich finde, dass (je nach Kontext) sagen. Ich denke, dass setzt sich zwar (leider) immer mehr durch, ist aber eigentlich ein Anglizismus, eine wörtliche Übersetzung von I think.

Ich finde, dass die Katze süß ist.

Das ist die normale Konstruktion mit Nebensatz, die ist immer korrekt. In der zweiten Variante hingegen hast du zwei Hauptsätze, von denen sich aber der eine auf den anderen bezieht. Ich würde daher schreiben:

Ich finde: Die Katze ist süß.

Etwas das du denkst, findest oder glaubst ist eigentlich so ähnlich wie etwas, das du sagst. Da würdest du ja auch sagen:

Ich sage: "Die Katze ist süß."

Da kommt man dann wieder zur indirekten Rede:

Er sagt, die Katze sei nicht süß.

Aber warum sollte das nicht auch beim Finden so sein?

Er findet, die Katze sei nicht süß.

Auch hier passt die indirekte Rede, obwohl es natürlich keine gesprochenen Worte sind. Möchte man beim Direkten bleiben, sollte man wohl eher die Formulierung mit Doppelpunkt verwenden.

Answer 2

Ich ersetze es mal durch den Namen meines Katers

Ich denke, dass Nemo süß ist.

Ich denke, der Nemo ist süß.

Beides klingt gleich richtig. Allerdings würde man beim eigenen Haustier sagen

Nemo ist süß.

Das ich denke mal drückt eine Vermutung aus. Zumindest sein eigenes Haustier sollte man besser kennen.

Answer 3

Semantisch (sinngemäß) gibt es keinen Unterschied zwischen den beiden Varianten. Mir fällt auch kein Gegenbeispiel ein, bei dem ein Wechsel eine Änderung der Bedeutung mit sich bringen würde.

Es kann höchstens sein, dass die zweite, kürzere Variante in einigen Fällen zu Zweitdeutigkeiten führt und somit stilistisch schlechter ist.