Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I weiss Te(temporal)Ka(kausal)Mo(modal)Lo(lokal), aber mit einem Satz mit Akkusativ und Dativ.

A) Ich habe einen Deutschkurs letztes Jahr in der Sprachschule gemacht/gesucht.
B) Ich habe letztes Jahr in der Sprachschule einen Deutschkurs gemacht/gesucht.
C) Ich habe letztes Jahr einen Deutschkurs in der Sprachschule gemacht/gesucht.
D) ...

Ein Beispiel mit Akkusativ, Dativ, Temporal, Kausal, Modal, Lokal?

share|improve this question
    
forget TeKaMoLo... this rule is just wrong! it fully depends on the verb. –  Emanuel Nov 17 '13 at 22:19
    
@Emanuel Ich hab', also, basiert auf einer irrtümlichen grammatikalischen Regel alles falsch geschrieben! Wie hängt das vom Verb ab? –  c.p. Nov 20 '13 at 8:39
1  
@c.p. there are several forces pulling at the constituents of a sentence. Examples are "alive - not alive" or "old - new". The most important one however is that whatever is that the more relevant an information is for describing what happens, or in other terms, the more a constituent is part or leans toward the predicate itself, the later it comes. Place is very relevant for many verbs that have to o with movement... of course. That's why it sounds so bad to say time after it. Verbs for which time is the defining factor are rare. But for "dauern" you will find time at the end –  Emanuel Nov 20 '13 at 10:16
1  
cted. because for a duration time is most relevant and defining "Trotz der vielen Kellner (MO) dauert es in diesem Restaurant (LO) immer [ewig, bis die Getränke kommen] (T)." ... and there are billion other examples. The latest Duden Grammatik does acknowledge that fact while several old ones still tried to come up with "rules". –  Emanuel Nov 20 '13 at 10:24

2 Answers 2

  1. All your suggestions are grammatically correct and valid, depending on your emphasis.

  2. B) and C) are common versions with slight emphasis on Deutschkurs resp. in der Sprachschule.

  3. A) puts heavy emphasis on Deutschkurs. It must be stressed when spoken, otherwise it's confusing.

share|improve this answer

Ich habe letztes Jahr einen Deutschkurs in der Sprachschule gemacht/besucht.

share|improve this answer
    
gemacht as the OP suggests is totally fine. bekommen is not. besuchen is bad German. –  Toscho Nov 16 '13 at 19:42
4  
@Toscho I would consider besuchen a better choice over machen, which is in my opinion overly used. Bekommen is indeed the wrong word. - I changed the verbs in the answer accordingly. –  Em1 Nov 16 '13 at 19:50
    
Ich kenne keinen Menschen, der besuchen sagt. belegen, teilnehmen, ablegen, durchführen hab ich alle schon gehört, aber nicht besuchen. –  Toscho Nov 16 '13 at 19:59
    
@Toscho Ja, belegen finde ich auch OK. Teilnehmen kann man auch verwenden, muss man aber natürlich ein an einfügen. Durchführen klingt eher nach einem Onlinetool. Ablegen??? - Besuchen wird eigentlich recht häufig verwendet, in Kombination mit einem Deutschkurs hört man es hier in Deutschland logischerweise selten bis gar nicht. Ein typisches Beispiel könnte sein: "Ich habe einen Computerkurs der VHS besucht." –  Em1 Nov 16 '13 at 20:05
3  
'besuchen' is totally fine and acceptable in colloquial and formal speech. –  shuhalo Nov 18 '13 at 8:15

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.