Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Weihnachtlich und nächtlich sind Adjektive, die vom gleichen Wort abgeleitet sind. Warum hat ein Wort einen Umlaut und das andere keinen?

share|improve this question
    
Meiner Einschätzung nach ist das A in »nächtlich« ein Stammvokal und das A in »weihnachtlich« nicht, und deswegen hat »nächtlich« ein Umlaut und das A in »weihnachtlich kein« –  thekeyofgb Dec 1 '13 at 18:08
1  
@Vogel612 Diese Welt ist falschrum, jeder Momet tickt falschrum, Tag und Nacht, leise und laut, mit und ohne sieht falschrum aus –  Emanuel Dec 1 '13 at 22:52
1  
@Emanuel: Bei allem Lob ist der Umlaut (m.) und deswegen hat 'nächtlich' nicht ein, sondern einen Umlaut, und 'weihnachtlich' nicht kein, sondern keinen. Auch schreibt man nur ein Ausrufezeichen - außer im Comic. –  user unknown Dec 2 '13 at 1:30

2 Answers 2

up vote 8 down vote accepted

Deine Grundannahme ist falsch "weihnachtlich" leitet sich nicht direkt von "der Nacht" sondern von "Weihnacht" ab. Siehe dazu: canoo

Im Gegensatz dazu leitet sich "nächtlich" direkt von "Nacht" ab.

Hier kommt es bei der Bildung mit dem Suffix -lich zu einer Anpassung des Stammes.

Diese Stammanpassung wird bei "Weihnacht-lich" ausgelassen.

Das Wörterbuch nach Grimm gibt uns folgende Informationen:
(hervorhebung von mir)

WEIHNACHTLICH, adj. und adv. belegt seit Rompler v. Löwenhalt 1 (1647) 199, gebucht seit Campe 5 (1811) 643a, mit umlaut in älterer spr.

Es scheint, dass weihnachtlich Ursprünglich mit Umlaut gebildet wurde. Dieser wurde dann im Laufe der Zeit fallengelassen.

share|improve this answer

Deutsch ist keine grammatisch perfekte Sprache - es gibt immer Ausnahmen, die die Regel bestätigen.

Du hast Recht, theoretisch müsste "weinachtlich" mit Umlaut geschrieben werden. Doch wie Vogel612 denke ich auch, dass der Umlaut im Laufe der Zeit aus Bequemlichkeitsgründen einfach weggefallen ist.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.