Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I don't quite understand the logic/grammar behind the phrase wo geht's hier... For example,

„Wo gehts hier zum Theater?“ - „Da müssen Sie immer geradeaus gehen!“

What does the contracted 'es' in geht's refer to?

For some reason, it also seems to me that wo and gehen don't really go well together. "Wo steht etwas?" makes sense to me but I'm not so sure about "wo geht etwas?"

I also thought "wie" would be more logical, like in the English "How do I get to...?", so I would be more likely to say something like "Wie geht man zum Theater?". But I don't know if it's idiomatic in German.

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

The 'es' does not refer to anything in this context. It is used simply as a formality within the sentence structure, but does not have a meaning.

I don't know how good your German is, but this page explains the different contexts of 'es' very well.

And in terms of "wie" and "wo", as a native German I would not consider one right or wrong. Both are used and accepted. I couldn't explain you grammatically where the differences lie. I would just recommend you using what you feel comfortable with. "Wie gehts zum Theater?" and "Wo gehts zum Theater?" mean the same. I personally would use wie, but I think the differences lie within different regions, not necessarily grammar.

Hope this helped.

share|improve this answer
    
"Wo geht hier zum Theater?" - ist nicht korrektes Deutsch. und "How do i get to" würde ich eher mit "Wie komme ich zu / nach" übersetzen. (als kleine Verbesserungsanregungen). Nebenbei: welches von den vielen "es" ist jetzt das hier? –  Vogel612 Dec 7 '13 at 17:55
    
Komisch, Wissen.de stellt als Beispiel "Wo gehts zum Strand" (wissen.de/urlaubssprachfuehrer-wo-bitte-gehts-zum-strand) ins Internet. Sicherlich würde sich ein Partner vom Focus so einen Fauxpas nicht erlauben?! –  Felix_Sim Dec 7 '13 at 18:04
    
da ist ja auch wieder ein es drin. und einen Fauxpas hat sich glaube ich schon so ziemlich jeder nachrichtenanbieter erlaubt.. –  Vogel612 Dec 7 '13 at 18:14
    
Thanks for the link explaining "es". @Vogel612 Why do you say "Wie gehts zu...?" and "Wie komme ich zu...?" and NOT "Wie kommts zu...?" or "Wie gehe ich zu...?". In other words, why does "gehen" work in the impersonal construction but not in the personal one? –  stillenat Dec 8 '13 at 3:38
    
@stillenat wieso sollte es nicht funktionieren?? Die Bedeutung ändert sich aber. "Wie kommt es zu ...?" wäre "How does ... happen?", und wegen "Wie gehe ich zu ...?" habe ich leider keine wirkliche Erklärung. Ich weiß, dass es falsch ist, aber nicht warum. Vielleicht willst du diesbezüglich eine neue Frage stellen –  Vogel612 Dec 8 '13 at 12:37
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.