Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

How do you say "What martial art did Bruce Lee use" in German?

Welche Kampfkunst hat Bruce Lee gemacht?

Bruce Lee ist der Begründer der Kampfkunst Jeet Kune Do.

share|improve this question
1  
why the downvotes?? this is a valid question. it gives an original sentence, and a translation attempt... it may not be pretty, but hey, you can edit for that. –  Vogel612 Dec 10 '13 at 19:13
    
Apart: "Begründer" wird nicht wirklich verwendet (=sehr selten). Am besten ist hier die Formulierung von Wikipedia: "Jeet Kune Do wurde von Bruce Lee entwickelt". –  Em1 Dec 10 '13 at 20:00
add comment

1 Answer

up vote 1 down vote accepted

Welchen Kampfkunststil wendete Bruce Lee an?

This translation focuses on the style used by Bruce Lee in an unnamed context.

Your second phrase indicates a slightly different meaning. A suitable question to this provided answer could be:

Welcher Kampfkunststil wurde durch Bruce Lee begründet?

or

Welchen Kampfkunststil begründete Bruce Lee?

or

Welcher Kampfkunststil wurde durch Bruce Lee geprägt?

or

Welchen Kampfkunststil prägte Bruce Lee?

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.