Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

How do I say ' It feels like' in German? I want to say it in this context: The time over here is 4 in the afternoon, but it feels like 9 in the evening.

Mein Versuch ist : Die Uhr ist 16 Uhr, aber es sieht aus, als ob es 22 Uhr wäre.

share|improve this question
1  
"Die Uhr ist 16 Uhr ..." - neiin! "Es ist (gerade mal) 16 Uhr ..." –  Ingo Dec 12 '13 at 15:34
2  
dict.cc/?s=it+looks+like –  Anurag Kalia Dec 12 '13 at 15:42

1 Answer 1

up vote 1 down vote accepted

Except that is should be "Die Uhr zeigt 16 Uhr" or just "Es ist 16 Uhr", your translation is correct in this special context, because you usually say something like this after looking at the sky or how dark it already is. Other possibilites that are more general would be the literal translation

... aber es fühlt sich an, als ob ...

or

... aber es wirkt, als ob ...

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.