Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In dem Lied "Nylon" (Video,Text) vom Sänger Afrob taucht die Phrase "einen Kasten machen" auf, deren Bedeutung sich mir nicht erschließt. Kontext ist:

er wollte es beweisen und im Wettbewerb nicht kneifen, er sagt er macht einen Kasten, Junge bleib bei deinen Leisten, damit fiel er auf die Schnauze und verkroch sich tagelang,

Vom Kontext klingt das nach einer Bezeichnung für eine Art krimineller Handlung, aber welcher? Oder ist das eine Bezeichnung für einen Kasten Bier alleine leeren?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

Hier spricht insbesondere der Hintergrund des Hip-Hop-Künstlers selbst: Es ist in den Kreisen üblich eine "Beatbox zu machen", entweder als Untermalung oder eigene Performance. So findet sich die "box" umgangssprachlich und eingedeutscht als Kasten wieder. Für weitere Informationen siehe auch Wikipedia.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.