Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In Wiktionary stehen die zwei höchstwidersprüchlichen Bedeutungen:

Bedeutungen:
[1] umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen
[2] umgangssprachlich: wunderbar zusammenpassen

  • Könnte jemand Hinweise geben, um den Ausdruck richtig zu verstehen?

Ich meine, hört man

Ne//Natürlich, das passt wie die Faust aufs Auge"

dann weiß man Bescheid, dass sein(e) Gesprächspartner(in) die erste//zweite Bedeutung meint. Aber ohne das erste Wort, gibt es ein Kriterion, um das zu erfahren?

share|improve this question
1  
Das steht auch im Wiktionary: 'Herkunft: Die ursprüngliche Bedeutung[1] „nicht passen“ wurde häufig ironisch verwendet, woraus sich die Bedeutung[2] „gut passen“ dann entwickelt hat.[1]' –  abti Dec 15 '13 at 18:50
    
@abti Da steht aber kein Kriterion. Nur, dass beide Versionen existieren, und das die Eine aus der Anderen kommt. –  c.p. Dec 15 '13 at 19:09
add comment

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

Laut diesem Artikel, den mir das Google-Orakel ausgespuckt hat, ist die Redewendung in ähnlicher Form und mit verneinenden Bedeutung 1 seit dem 15. Jh belegt.

Eine Nutzung mit ironischem Unterton und damit entgegengesetzter Bedeutung 2 lässt sich seit dem 17. Jh belegen.

Ich würde sagen, es hängt davon ab, um wessen Faust und Auge es sich handelt ;)

share|improve this answer
add comment

Eigentlich passt die Faust ja nicht aufs Auge - zumindest möchten wir sie da nicht haben. Dafür spricht Bedeutung [1]. Faust und Auge passen nicht zusammen.

Verwendet wird es doch aber eigentlich immer so: Bedeutung [1] + Ironie = Bedeutung [2]

Ergo: Wir meinen immer, dass es wunderbar zusammenpasst. Da braucht man kein "erstes Wort".

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.