Vermeiden Deutsche mit Niederländischkenntnissen die Redewendung “Kommst du klar?” [closed]

Question

Kommst du klar?

ist im Deutschen eine völlig harmlose Frage. „Kommst du zurecht? Schaffst du es? Brauchst du Hilfe?“

Gute Freunde haben mich gewarnt, sie gegenüber Niederländern zu verwenden, da klaarkomen im Niederländischen „den sexuellen Höhepunkt erreichen“ bedeutet.

Ich habe gehört, daß gebildete Spanier in Gegenwart von Gästen aus manchen südamerikanischen Ländern das Rufen eines Taxis nicht mit den üblichen Worten bezeichnen, da diese bei den anderen im Zusammenhang mit sexuellen Tätigkeiten gebraucht werden.

Gibt es bei den Deutschen ähnliche Tendenzen, sich im Gebrauch der eigenen Sprache mit Rücksicht auf die Nachbarn einzuschränken?

Answer 1

Ja.

Es sei denn, sie wollen ihr Gegenüber beleidigen oder provozieren.

Oder ihre Niederländischkenntnisse sind doch kümmerlicher als erwartet.

Die Frage ist nur eine andere Formulierung für "Sind Deutsche einigermassen höflich?", und das lässt sich so pauschal sicherlich nicht leugnen.

Das gilt auch für andere Sprachgruppen: Wenn die Japaner gewusst hätten, was sie da anrichten, hätten sie keinen Mitsubishi Pajero in Spanien vermarktet. Da bin ich ziemlich sicher, dafür brauchen wir hier keine Frage :-)