Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

How do I say "I am deep in thought" in German?

  1. Tief in der Erinnerung versunken, dachte ich an meiner Mutter, die im Schaukelstuhl sass.

What's another alternative for this?

share|improve this question
    
"deep in though" = "tief in Gedanken" or variations over that theme. The sentence you suggested uses "double thoughts" ... like "while you were deep in thought you ALSO thought of your mother." I don't think this is what you're going for so maybe you should give us the original sentence –  Emanuel Dec 15 '13 at 22:31
    
Pierre was so deep in thought that he didnt hear the question* - In this context –  DerPolyglott33 Dec 16 '13 at 2:55
add comment

3 Answers 3

up vote 1 down vote accepted

gedankenversunken

The german 'Duden' suggests following synonymous:

entrückt

nachdenklich, kontemplativ (pensive)

selbstvergessen (abandoned)

träumerisch, verträumt (dreamy, wistful)

It's just a selection, but I think those words fit best.

share|improve this answer
add comment

The German idiom would be

in [etwas] versunken

which I'd translate as

lost in [something]

where [etwas] / [something] could be

  • Erinnerungen / memory
  • Gedanken / thought
  • Tagträumen / reverie
share|improve this answer
add comment

One possibility would be

in Gedanken vertieft

So your sentence in the comment would be:

Pierre war so in seine Gedanken vertieft, dass er die Frage nicht hörte.

share|improve this answer
    
Can't i use ' Pierre war so in seiner Erinnerung versunken, dass er die Frage nicht hörte' ?? –  DerPolyglott33 Dec 16 '13 at 7:39
    
That's possible, too. –  germi Dec 16 '13 at 7:43
    
Cool! Thank you very much! –  DerPolyglott33 Dec 16 '13 at 7:45
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.