Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

How do I say "One day on a sunny Sunday morning" in German?

Eines Tages eines sonnigen Sonntagmorgens bin ich mit meiner Schwester im Park zum Training gelaufen.

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 3 down vote accepted

Don't we already know it's sunny because it's Sunday? Just kidding :)

I'd say...

An einem sonnigen Sonntagmorgen

share|improve this answer
    
Good answer! Its the shortest (hence best) way to express this :) –  Takkat Dec 21 '13 at 8:56
add comment

So there is the literal translations:

Eines Tages an einem sonnigen Sonntagmorgen ...
Eines Tages, ein sonniger Sonntagmorgen, ...

But this versions are not really good style as both, "Eines Tages", and "ein sonniger Sonntagmorgen" are an expression for the same indefinite day.

So we'd probably say something more along the line of

Eines sonnigen Sonntagmorgens ... (omitting the day because a sunday is a day)

or, if we need the day for an accurate translation

Eines Tages, es war ein sonniger Sonntagmorgen, ...

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.