Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

How do I say "get real" in German? I'd like to say it in this context:

A: Are you my girlfriend?
B: Get real!

share|improve this question
add comment

4 Answers

up vote 3 down vote accepted

Komm mal klar.

Oder:

Träum weiter.

share|improve this answer
add comment

With reference to "real(ity)", by assuming that the recipient is dreaming:

  • »Träum weiter!«
  • »Hör auf zu träumen!«
  • »Du träumst wohl?«

Teenage slang:

  • »Komm mal klar!«
share|improve this answer
    
Funny: That’s basically what I posted at almost exactly the same time. –  k.stm Dec 22 '13 at 11:23
    
@K.Stm: Yeah, I noticed it too after submitting my answer :D –  unor Dec 22 '13 at 11:24
    
Best two answers IMO ;) –  Takkat Dec 22 '13 at 12:17
    
"Komm mal klar" ist wohl nur im Norden üblich? Habe das hier zwischen Neckar und Donau noch nie gehört. Da würde es wohl eher "Schpinscht etzt?" heißen .... –  Ingo Dec 22 '13 at 12:24
    
@Ingo Ich hänge hart am Neckar ab und bring’ das ständig! –  k.stm Dec 22 '13 at 12:25
add comment

"Werde erwachsen!"

manchmal auch "sei/werde vernünftig"

share|improve this answer
add comment

I'll add

Wach auf!

for the adult, serious discussions and

Sei realistsich/ehrlich.

for adult, but not as deep discussions.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.