Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

How would one say n/a (not applicable) in German? The only guesses I can come up with are fehlendor nicht verfügbar, but they don't have the exact meaning of n/a. Also, how would you abbreviate the equivalent of n/a in German?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 6 down vote accepted

There are several possiblities:

If you want to express, that data is missing, you should use

nicht verfügbar (n.v.)

If you want to express, that a data point can't be / isn't defined, you should use

nicht definiert (n.d.)

But in general, n/a is also used in German.

share|improve this answer
    
it should be added that "not applicable" would have a literal translation of "nicht zutreffend", which again is sometimes used as a synonym for "falsch" (as in "incorrect"). –  syneticon-dj Dec 26 '13 at 13:51
    
@syneticon-dj More literal would be nicht anwendbar, but this is misleading in cases of data just missing. –  Toscho Dec 28 '13 at 16:43
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.