German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

How would one say n/a (not applicable) in German? The only guesses I can come up with are fehlendor nicht verfügbar, but they don't have the exact meaning of n/a. Also, how would you abbreviate the equivalent of n/a in German?

share|improve this question
up vote 6 down vote accepted

There are several possiblities:

If you want to express, that data is missing, you should use

nicht verfügbar (n.v.)

If you want to express, that a data point can't be / isn't defined, you should use

nicht definiert (n.d.)

But in general, n/a is also used in German.

share|improve this answer
    
it should be added that "not applicable" would have a literal translation of "nicht zutreffend", which again is sometimes used as a synonym for "falsch" (as in "incorrect"). – syneticon-dj Dec 26 '13 at 13:51
    
@syneticon-dj More literal would be nicht anwendbar, but this is misleading in cases of data just missing. – Toscho Dec 28 '13 at 16:43

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.