Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Is it

Ich kann nicht es dir sagen.

oder

Ich kann es dir nicht sagen.

Sometimes I see "nicht" after "modalverb" directly and sometimes before "vollverb". Is there any difference and are they interchangeable?
And in this sentence

Ich habe es dir sagen gemocht.

where must we put "nicht" to negate it?

share|improve this question
    
Related: german.stackexchange.com/questions/8343/… –  thekeyofgb Dec 24 '13 at 23:24
add comment

1 Answer 1

In the following, I always assume, you want to negate a whole main clause (or its Vollverb, respectively).

You can find the position of the nicht by formulating the same sentence with a single verb, then replacing the verb with the modal verb and putting Vollverb at the very end. Or with other words: Nicht has the same position as it would have, if there were a single verb in the sentence, but is always before the Vollverb. Some examples:

Ich sage es dir nicht. → Ich kann es dir nicht sagen.
Er ist nicht zu Hause. → Er möchte nicht zu Hause sein.
Du gibst mir das Geschenk nicht. → Du sollst mir das Geschenk nicht geben.
Ich bin nicht glücklich. → Ich bin nicht glücklich gewesen.
Ich stelle mir das nicht vor. → Ich kann mir das nicht vorstellen.

Basically, these rules hold.

There is a slight exception in case of prepositional objects and free prepositional adverbials: The tendency shifts to positioning the nicht after these elements in case of a composite verb (* marks the more common variant):

Ich warte nicht auf sie. → Ich kann nicht auf sie warten. / Ich kann auf sie nicht warten.
Sie streitet sich nicht mit ihm.* / Sie streitet sich mit ihm nicht. → Sie hat sich nicht mit ihm gestritten. / Sie hat sich mit ihm nicht gestritten.*
Er schläft nicht wegen des Lärms. / Er schläft wegen des Lärms nicht. → Er kann wegen des Lärms nicht schlafen.


Finally, to your example sentence with a double composite verb:

Ich sage es dir nicht. → Ich mag es dir nicht sagen. → Ich habe es dir nicht sagen gemocht.

Note, however, that in such situations the imperfect is preferred to avoid the double infinitive/participe:

Ich sage es dir nicht. → Ich mochte es dir nicht sagen.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.