Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Can one substitute begehen with gehen? In the dict.cc it says "penetrate into sth". I am going to type a sentence with begehen and gehen.

  1. Ich begehe das Gebäude.
  2. Ich gehe in das Gebäude.

It has a lot of meanings and they are:

  • a: to commit sth.

Ein Mann in Newark, dem Staate Kalifornien hat seine Frau und seine Kinder erschossen und danach hat er Selbstmord begangen.

Can I also say Selbstmord machen? I heard a rapper by the name of Eko Fresh say "Mach Selbstmord, mach Selbstmord".

  • b: to celebrate or to observe sth.

Seine Schwester begeht ihren 24ten Geburtstag.

share|improve this question
    
Your question is very hard to read when bilingual text, and examples are not formatted in any way. Please do take some time to read our editing help on post formatting. Thank you. –  Takkat Dec 27 '13 at 22:36

2 Answers 2

up vote 2 down vote accepted

a) Begangen is correct! You use begehen if someone commits something like a crime, or suicide

eine Missetat begehen

And yes, you can say Selbstmord machen, but it sounds weird, too.
You should say

Selbstmord begehen

b) It sounds really weird to me as a German. You won't say einen Geburtstag begehen.
You should say:

einen Geburtstag feiern

share|improve this answer
2  
Wenn man davon spricht, dass jemand einen Geburtstag begeht, ist das immer formell: die Queen begeht ihren Geburtstag, China begeht Maos 120. Geburtstag, etc. –  Robert Dec 27 '13 at 23:44
    
Hmm, mag sein ich habe das in meinem ganzen Leben noch nie benutzt, aber man lernt ja nie aus ! –  Hans Peter Dec 27 '13 at 23:51

Man kann auch ein Gebäude begehen. Das bedeutet aber nicht nur es zu betreten, sondern es zu inspizieren, zB bei einer Abnahme.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.