Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

If for example we would say:

I consider you as a brother.
I consider you as my older brother.
etc.

How can we translate those sentences into German, because I don't know how "etw. für ... halten" is used in such sentences.

share|improve this question

2 Answers 2

You might say:

Ich halte dich für meinen älteren Bruder.

A German will probably understand what you mean, but there are other words for expressing this, such as:

Ich betrachte dich als meinen älteren Bruder.
Du bist für mich wie ein älterer Bruder.

The phrase etw. für etw. halten might be better used in sentences like the following:

Er wurde für tot gehalten. – He was thought to be dead.
Er hält sich für einen großen Redner. – He considers himself a good speaker.
Ich habe es nicht für möglich gehalten. – I didn't think it was possible.

Most of the time etw. für etw. halten also implies a “but it wasn’t true”, e.g., the last example sentence is only used, if es actually was possible.

share|improve this answer
1  
+1 for "Du bist für mich wie ein älterer Bruder". This is what came to my mind first. –  Em1 Dec 28 '13 at 19:22

Actually, "I consider you as a brother" (in the sense of: "Even though we are not related, you are more than just a friend to me" or "I know you are not my brither, but I treat you like my bother") would rather be "Ich betrachte dich als meinen Bruder" or "Ich sehe dich als meinen Bruder an". On the other hand "Ich halte dich für meinen Bruder" would imply that I actually think you are my brother (e.g. because I only hear your voice via phone and you sound like him)

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.