Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ich lerne schon seit fast 15 Jahren Deutsch, jedoch mache ich immer noch Fehler, also halte ich mich für Anfänger, sozusagen.

Can it also be substituted by so ähnlich?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 3 down vote accepted

No, they have a slightly different meaning.

  1. sozusagen: so to speak, in a manner of speaking
  2. so ähnlich: similar to sth.

Ich lerne schon seit fast 15 Jahren Deutsch, jedoch mache ich immer noch Fehler, also halte ich mich sozusagen für einen Anfänger.

Which is fine, but the following sounds better:

Obwohl ich schon seit fast 15 Jahren Deutsch lerne, mache ich noch immer Fehler. Ich halte mich sozusagen für einen Anfänger.

And in case you want to use so ähnlich, you can go for: (sounds really submissive)

...Da ich jedoch noch immer Fehler mache, ist mein Deutsch so ähnlich wie das eines Anfängers.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.