Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Dieses Haus daneben gibt uns Gänsehaut = The house next door gives us the creeps.

share|improve this question
2  
Off topic: Dieses + da-word do not combine well, because you are pointing in two different directions (here and there). Better to use the neutral demonstrative "das" –  Emanuel Dec 30 '13 at 12:06
add comment

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

There are several ways to express "this gives me the creeps" in German:

  1. von etwas eine Gänsehaut bekommen:
    Von dem Haus gegenüber bekomme ich eine Gänsehaut
  2. sich vor etwas gruseln:
    Mich gruselt vor dem Haus gegenüber.
  3. bei etwas läuft es mir kalt den Rücken herunter.
    Beim Anblick des Hauses gegenüber läuft es mir kalt den Rücken herunter.
share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.