German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Zwei Beispielsätze. Es kann aber sein, dass da Fehler bei der Groß- und Kleinschreibung sind.

kaputte Weblinks Reparieren ist echt anstregend....
kaputte Weblinks zu reparieren ist echt anstregend....

Naja, die Frage wäre, ob es einen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Fällen gibt. Oder ist es eigentlich das Gleiche?

EDIT: Und welche Variante wäre gebräuchlicher?

share|improve this question

Die Bedeutung ist bei beiden Varianten praktisch dieselbe. Die zweite Variante dürfte gebräuchlicher sein.

share|improve this answer
    
Welche Variante wäre häufiger? – deinocheirus Jan 1 '14 at 1:00
    
Ich vermute, dass es vom Verb abhängt welche Variante häufiger genutz wird. – alk Jan 1 '14 at 16:50
    
@alk Fallen dir zufälligerweise einige Beispiele dazu ein? :) – deinocheirus Jan 1 '14 at 17:00

If you really want to use the upper-case "Reparieren", consider rephrasing like this:

"Das Reparieren von kaputten Weblinks ist echt anstrengend."

Otherwise your first option "Kaputte Weblinks Reparieren..." sounds really strange to my Austrian ears.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.