Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

A: Why are going to Edgar's ?

B: Just because...

My translation:

A: Wieso gehst du zu Edgar?

B: Nur weil...

share|improve this question
1  
Is the ellipsis replacing something that the speaker actually said or does it indicated that the speaker himself has not finished his sentence? –  Wrzlprmft Jan 1 at 12:49
2  
In colloquial context you can also just say "Weil!"... this however implies that you do not WANT to give the reason, while the alternatives given in the answers also work if you don't have a real reason. –  Emanuel Jan 1 at 23:07
add comment

3 Answers

up vote 4 down vote accepted

Yes, you can answer this questions like this:

Nur weil unsere Frauen befreundet sind.

Nur weil is possible and common in the spoken language. allein aufgrund works too and is IMHO more common in written German:

Allein aufgrund des guten Essens.

Happy New Year!

share|improve this answer
    
Can 'allein aufgrund' stand alone? - like you dont wanna tell him why you're going –  DerPolyglott33 Jan 1 at 11:25
1  
@DerPolyglott33 No, it needs an argument. –  lejonet Jan 1 at 11:32
1  
@DerPolyglott33 As c.p. said in his answer, if you don't want to give the argument, you can use 'einfach so' –  detraveller Jan 1 at 23:00
add comment

If the answer is "Just because.", without any explanation, you could say (as c.p. wrote):

Einfach so.

This one might imply that there is no specific reason/motiviation (or that you don’t want to tell it):

Nur so.

A little bit cheeky, and often used if someone is asking too much, or if you see no reason why you should answer the question:

Darum.

If you can’t (because you don’t exactly know or you are not allowed to) or don’t want to explain, you could say (it’s probably a bit funny):

Aus Gründen. [because reasons]

share|improve this answer
    
Yes, we've all had the sarcastic "Warum? Darum!" arguments. ;-) –  Kevin Jan 2 at 6:28
    
Und das ultimative Argument: "Isso!". –  dog Jan 3 at 6:55
    
You could add 'weil halt'. –  moose Jan 3 at 15:49
add comment

If an explanation is avoided:

A : Wieso gehst du zu Edgar?
B : Einfach so.

share|improve this answer
2  
Yea, if it is to be said alone, without further explanation, that's the right thing to say. –  PMF Jan 1 at 13:01
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.