Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ist dieser Satz richtig?

Ich kaufe einen Cheese Burger und einen Vegetarischen Burger.

Wenn ja, warum haben wir dann kein -en am Ende von Cheese? Ist es, weil Cheese kein deutsches Wort ist?

share|improve this question
    
Warum nur mag jemand, der sich dauernd oder fallweise vegetarisch ernähren möchte - eine Haltung, mit der ich ausdrücklich symphatisiere - einen Fleisch-Klops kaufen? –  Ingo Jan 3 at 12:53
add comment

4 Answers 4

up vote 1 down vote accepted

Weil die anderen die gestellte Frage noch nicht beantwortet haben:

Nein, der Satz ist nicht richtig. Richtig wäre:

Ich kaufe einen Cheeseburger und einen vegetarischen Burger.

»Cheeseburger« ist im Deutschen ein zusammengesetztes Hauptwort, das aus den beiden Hauptwörtern »Cheese« und »Burger« besteht (beides sind englische Fremdwörter). Es ist vergleichbar mit »Käsebrot«, das aus »Käse« und »Brot« zusammengesetzt ist.

Das Wort »vegetarischen« ist der Dativ eines Eigenschaftsworts (Dativ weil der Burger, der diese Eigenschaft hat, selbst im Dativ steht). Und da dieses Wort weder am Anfang eines Satzes steht noch ein Hauptwort ist, schreibt man es klein.

share|improve this answer
add comment

Cheeseburger wird zusammen geschrieben und kommt aus dem Englischen. Richtig wäre: „Ich kaufe einen Cheeseburger und einen vegetarischen Burger.“

share|improve this answer
add comment

Cheeseburger (ohne Leerzeichen) ist eine Produktbezeichnung oder Eigenname. "Cheese-Burger" ist die Übernahme der englischen Schreibweise.

Einen "Vegetarischen Burger" emfinde ich als einen unglücklichen Ausdruck. Entweder es ist ein vegetarischer Burger (d.h. der Burger wird mit einem Adjektiv näher beschrieben) oder, als Eigenbegriff, ein Veggie-Burger.

share|improve this answer
    
Ich hielte zwar auch „Vegetarischer Burger“ für einen nicht besonders einfallsreichen Namen, aber Adjektive, die Teil von Eigennamen sind, werden im allgemeinen gebeugt: „Außenminister Frank-Walter Steinmeier sagte der Süddeutschen Zeitung, [...]™. In der Werbung scheint das allerdings aus der Mode zu kommen. –  Carsten Schultz Jan 3 at 17:38
    
Eigenname wohl weniger - Eiffelturm wäre ein Eigenname, weil es nur einen gibt. Cheeseburger gibt es wie Sand am Meer. Und dict.leo.org spuckt mir einen cheeseburger aus. –  user unknown Jan 3 at 23:22
add comment

Auch Käseburger wäre ein zusammengesetztes Substantiv, "vegetarisch" hingegen ist ein Adjektiv.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.