Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ohne Wasser werden die Pflanzen aussterben.

Ohne Wasser werden die Pflanzen vergehen.

Are aussterben and vergehen interchangeable?

share|improve this question
add comment

3 Answers

up vote 5 down vote accepted

Your first sentence doesn't make sense. aussterben means to die out in the sense a whole species dies out, like for instance

Der Orang Utan ist vom Aussterben bedroht.
Der tasmanische Tiger ist ausgestorben.

In your second sentence vergehen could be used in that context, but I would rather use the word absterben, which means to die off

Ohne Wasser werden die Pflanzen absterben.

vergehen is usually used with events and time like

Die Zeit verging wie im Fluge.
share|improve this answer
1  
Well, the first sentence is also right, if you want to say that when there's no more water on the earth, plants will die out. –  PMF Jan 4 at 9:33
1  
@PMF You could say that, but then Ohne Wasser werden alle Pflanzen absterben. would be more correct idiomatically in that context. –  Stefan Haberl Jan 4 at 9:41
1  
Hmm... I'd rather say that as Ohne Wasser wird alles Leben auf der Erde aussterben. Talking about the worlds end. –  PMF Jan 4 at 10:08
2  
Definitely. No the work's done, let's have a drink at the bar at restaurant at the end of the universe. ;) –  Stefan Haberl Jan 4 at 10:22
1  
Oh, I heard they served good waiter's legs... –  PMF Jan 4 at 10:32
show 9 more comments

Aussterben is simply to die out. You wouldn't use it for one single plant in your room in English and it works the same in German.

Vergehen means to pass (the intransitive version) and it can go in many directions one of which is to whither away. You can use it for pain or love and if you want you can also use it for plants (not for animals and humans). That would be a rather high brow use though. The common term for the basil plant on the window sill is eingehen.

So botton line... the two words have no overlap and they are never interchangeable.

share|improve this answer
add comment

You could use "eingehen" for animals or plants in the sense of dying.

share|improve this answer
    
you're right, but doesn't really answer OPs question –  adibender Jan 4 at 15:31
    
@DerPolyglott33 ... how can you accept this for an answer. The words you asked for aren't even in it. Accepting is not meant to be done to the first answer but to the best. It is a bit demotivating this way –  Emanuel Jan 4 at 20:46
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.