Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Which preposition is correct:

Willkommen bei Myspace!!

Willkommen auf meiner Website!

share|improve this question
2  
To me both seem correct for greeting someone visiting a web site. Note that "Welcome as a new member of (e.g.) myspace" works only with "bei". –  Hagen von Eitzen Jan 5 at 18:58
    
Do you just use whatever preposition you'd normally use? "Wir sind im Klassenzimmer" -> "Willkommen in diesem Klassenzimmer"? –  thekeyofgb Jan 5 at 19:32
    
Meine Deutshlehrerin sagt immer ' Willkommen in der Deutschklasse!' –  DerPolyglott33 Jan 5 at 19:41
    
@thekeyofgb... yes! –  Emanuel Jan 5 at 21:56
    
@DerPolyglott33 Grammatically correct but sounds weird though. –  Em1 Jan 5 at 22:00

2 Answers 2

As for webpages, German uses the same preposition it uses for pages in a book and that is "auf.

"Bei" is used whenever it is something more personal and long lasting. Hence, when you're "bei" Myspace, you have an account, when you're "auf" Myspace you're just on the page. That's why

Willkommen bei meiner Webseite wouldn't really work.

There are many examples where either works.

Das hab'ich auf/bei Wikipedia gelesen.

This is not fixed as of yet, so you might hear different versions.

share|improve this answer
    
Manchmal sagen die Deutschen ' in Facebook, in Youtube, in Myaspace'. –  DerPolyglott33 Jan 5 at 23:33
    
@DerPolyglott33 Ja, das ist was ich meine mit "not fixed"... es gibt noch kein richtig und kein falsch. Es gibt nur "oft" und selten... ich persönlich finde "in Facebook, youtube ..." falsch aber wenn andere das sagen, dann bitte –  Emanuel Jan 5 at 23:39

If you explicitly refer to a site, use auf.

However, Myspace, Facebook and Amazon.com are not only (names of) websites. There are services, social networks, encyclopaedias, databases, retailers and much more out there and it depends on this which prepositions you can use (additionally to auf).

As an example take Amazon.com. You'd rather hear

Das habe ich bei Amazon bestellt.

cause it's rather related to the retailer than to their site itself. It's the same with facebook. If you are not referring to the website itself (visiting it, describing certain features/functionality, etc), other prepositions than auf might be more commonly used.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.