Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

What is the difference between "unter" and "wegen" when used in a sentence? In my dictionary one can either use "unter" or "wegen" with "müde":

Ich war unter den Hausaufgaben sehr müde.

Ich war wegen der Hausaufgaben sehr müde.

Do "unter" and "wegen" have different meanings in this context?

share|improve this question
    
Your book is really really weird. May I ask when it was printed? In 1930? Seriously, I would not understand the sentence with "unter" to mean anything. It is just gibberish to me. –  Emanuel Jan 9 at 8:39
    
I forgot when it was printed but i can check. ;) –  DerPolyglott33 Jan 9 at 8:57
3  
@Emanuel, it makes total sense. –  Carsten Schultz Jan 9 at 10:19
    
@CarstenSchultz... indeed ;) –  Emanuel Jan 9 at 10:35
    
@Emanuel No matter when it was printed - I am sure there was never a rule like "You can/cannot use wegen/unter with müde." Most probably a misinterpretation of OP. Alas - Unter großer geistiger Anspannung kann man leicht müde werden. –  Ingo Jan 9 at 12:37
add comment

3 Answers

up vote 1 down vote accepted

Here "Unter" suggests something like "while doing". You wouldn't use it, when there is no time involved. You would most likely even say "ich war unter den Hausaufgaben sehr müde geworden" to stress the passing of time. "Unter" in this sense is uncommon in colloquial language.

share|improve this answer
2  
I would actually say "über" in that context (Germany, Berlin) and I would not understand the version with "unter". The only temporal "unter" I know is "unter der Woche". Perhaps you could add where you come from beacuse I strongly believe that I am not the only one to say that. –  Emanuel Jan 9 at 8:37
add comment

Actually, neither unter nor wegen are connected with müde in a way that the adjective would require any of these prepositions. You can replace the adjective with any word, and the sentence is equally fine or not fine, respectively:

Ich war wegen der Hausaufgaben sehr langsam.
*Ich war unter den Hausaufgaben sehr langsam.

The reason for taking unter or wegen depends on something else. Let's take another example first:

Ich leide unter Müdigkeit(=Ich bin sehr oft müde und das macht mir zu schaffen).

I would translate this sentence as to suffer from tiredness. In theory, you could also say Ich leide wegen meiner Müdigkeit. There is, however, a subtle difference. I'd translate that as I suffer because of my tiredness. But strictly speaking, it's at least very uncommon if not wrong. I didn't find any Google hits. But I found a few results for Ich leider wegen meiner Größe. Nevertheless, it's still more common to say Ich leider unter meiner Größe.
Anyway, unter etwas leiden is just a fixed expression and the actual definiton of unter isn't really applied. What I mean: you cannot translate it literally. So, you simply choose unter because of it being an expression and not because of the word Müdigkeit.

Back to your example: as already mentioned wegen means because of. So, you're saying:

Because of my homework, I was tired.

First off, using unter would indicate a very different meaning. Unter means during, so while doing the homework. But the above sentence indicates that you're tired after you've finished your homework.
Whatever, unter doesn't work very well here. There's also a fixed expression unter etwas sein, as in unter Druck sein, or you can apply this literally, i.e. you are, for instance, below a surface.
But in your very example unter would be applied in the sense of during. When using unter in this meaning, it usually comes in collocation with Woche or Tag(-> unter Tags or tagsunter). Also take a look in Duden.
As you might realize, the phrase unter der Woche is quite generic. You don't refer to any specific time or action. In contrast, unter den Hausaufgaben would be very specific. So remember, you don't use unter when referring to a particular time frame or action. Again, this is how you would use unter in that sense:

Unter der Woche bin ich häufig müde.

This sentences only says that you are often tired but not when and why exactly. It's not even sure, that you're tired every day.

share|improve this answer
    
Unter Tage hat keine zeitliche Bedeutung. –  Toscho Jan 9 at 12:11
    
@Toscho True. It's "Unter Tags". Fixed it. Thanks for catching. –  Em1 Jan 9 at 12:29
add comment

Your example is weird, but other sentences would work, e.g.:

Ich war unter der Therapie sehr müde.

Ich war wegen der Therapie sehr müde.

(I was so tired during the therapy.)

unter etwas is quite common in medical German.

share|improve this answer
    
german dictionaries should indicate in what field the prepositions are used. –  DerPolyglott33 Jan 9 at 9:00
    
@DerPolyglott33: they do: duden.de/rechtschreibung/unter_darunter_abwaerts_tiefer –  Takkat Jan 9 at 9:36
1  
Interestingly, I think your "unter"-example sentence sounds as weird as OPs example, but "Ich litt unter der Therapie" is fine. –  Em1 Jan 9 at 10:08
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.