Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I am seeing increasing use of the word "ma" amongst German teenagers nowadays. What does it mean?

Beispiele:

Und dann hab' ich ma gegoogelt.

Nimm das ma raus!

I can't figure it out and it isn't in any of my dictionaries.

share|improve this question
add comment

4 Answers

up vote 14 down vote accepted

It is a short term for 'mal', that's all. I think the pro-word is Contraction. It even has a specific part about German dialects and contractions.

edit: Also refer to Em1's answer & its comments: 'ma' (and 'wa' for this case) can also be used as contractions of 'wir'.

Additionally I agree that none of this should be used in formal language.

share|improve this answer
2  
In formal speak, better avoid the word "mal" entirely. –  PMF Jan 10 at 8:06
4  
Mal in this case is short for einmal, which sounds better in formal speak. Just like erst mal is short for erst einmal. But the question was about teenager speak anyway :) –  OregonGhost Jan 10 at 8:22
add comment

As mentioned in the other answer, its meaning here is mal.

Also often used is ma in the sense of wir.

Soll ma das machen? => Sollen wir das machen?
Ham ma noch was Zeit? => Haben wir noch etwas Zeit?

This is true for many parts of Germany, especially Northern Germany, and is not necessarily restricted to young people.

However, note that the above two examples I gave are dialectal; hence, the words ham or was (or maybe even both) may be considered wrong in other parts of Germany.

share|improve this answer
2  
I've also heard the "wir" version a lot, living in Schleswig-Holstein. However, the "noch was Zeit" is totally unheard of where I live ;) –  OregonGhost Jan 10 at 9:14
    
Forgot about that one. 'Ma' (and also 'Wa') can indeed be used as contractions of 'wir'. –  Mark Jan 10 at 9:31
    
Uuuh, that is very localized. I'm from the Hessian region and there you'd write it 'mer'. Like "Hammer's bald?" for "Haben wir es bald?". –  Sentry Jan 10 at 10:38
1  
@Sentry I'd say that, too, but with a slightly different pronunciation: "Hammas bald" -> "Ham ma 's bald" –  Em1 Jan 10 at 11:40
    
I propose to withdraw that answer. The question is explicitly about a certain sociolect, not about the different dialects in German. –  Toscho Jan 11 at 11:07
add comment

Again, the Atlas zur deutschen Alltagssprache has an entry for that:

enter image description here

share|improve this answer
1  
Sensationell, wie oft da ein grünes Dreieck (=einmal) vorkommt :D - Good catch, btw. –  Em1 Jan 10 at 19:34
    
@Em1 genau, weder weiß ich genau, wie die Statistik bearbeitet wird, noch war ich dort auf dem grünen Dreieck. Anscheinend kann jeder die Umfrage online ohne Wenn und Aber ausfüllen. Somit ist dieser Atlas gewissermaßen an die gute Wille der Befragten angewiesen. –  c.p. Jan 10 at 19:54
    
Hey, in der aktuellen Runde wird auch gefragt, wie man "Haben wir noch Milch im Haus" sagt -> Da kreuze ich doch mal "ham" und "ma" an ;) –  Em1 Jan 10 at 22:09
1  
Lass mich dich korrigieren: "..., muss es 'auf den guten Willen der Befragten' heißen" –  Em1 Jan 11 at 8:56
1  
Also das grüne Dreieck südlich von Erfurt könnte Sonneberg oder so sein. Dort sprechen sie ein ganz eigenartiges thüringisches Fränkisch. Mich wundert es nicht, dass da einmal/a mal bevorzugt wird. –  Toscho Jan 11 at 11:34
add comment

An addition to the other answers:

At least in Berlin, „Haste ma ne Mark?“ is still recognised as what someone might say who is standing in the street and asking passers-by for money. This shows that it is neither new (no Marks today) nor restricted to youths.

share|improve this answer
1  
Agreed. It is just slang, used because people are too lazy to carefully speak the words. –  Mark Jan 10 at 11:42
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.