Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wann benutzt man auf oder über mit freuen?

Zum Beispiel:

Meine Tochter freut sich schon _ die Sommerferien.

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 13 down vote accepted

sich freuen auf is used when you are looking forward to something, i.e. in an anticipatory context:

Ich freue mich auf die Sommerferien! / Ich freue mich auf deinen Besuch. (future event)

sich freuen über is used when you are excited about something, e.g. a gift or present or a general event.

Ich freue mich über die Beförderung! / Ich freue mich über deinen Besuch! (present event)

share|improve this answer
    
Could I use über as well with a past event? –  Joe Jan 12 at 10:02
1  
Yes, this is also possible to express your excitement over an event in the past. Depending on context and whether you speak colloquially, you would however change to past tense: Ich habe mich über deinen Besuch gefreut! –  SentryRaven Jan 12 at 10:05
    
Oder die andere Variante: Erst hat sie sich nicht auf die Ferien gefreut, weil sie dachte, alle ihre Freunde wären weg. –  Robert Jan 12 at 21:19

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.