Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I asked a question about this very same sentence earlier, but this is a different question about it. I have this sentence:

Wenn Sie es wissen müssen, so erkläre ich Ihnen, dass ich einen Besuch gehabt habe.

The main clause is "so erkläre ich Ihnen". Since it is in second position, the verb "erkläre" should come first. However, "so" comes first. Why is "so" allowed to do this?

share|improve this question
    
This is like "wenn, dann". –  Carsten Schultz Jan 13 at 19:18
1  
You ought to remove einen. Then you can also remove so and the sentence remains valid. As so often with words like "so", "dann", "denn", "doch" etc., the tone of the sentence changes slightly when adding (or removing) them. –  Ingo Jan 13 at 23:56
add comment

1 Answer

up vote 3 down vote accepted

Wenn …, so … and Wenn …, dann … are fixed expressions syntactically different from Wenn …,… but semantically equal (with slightly different connotations).

You can think of the wenn-subclause as attributive clauses of the adverbial so/dann. Attributive clauses don't take up a position in the sentence structure.

Without the adverbial so/dann, the wenn-subclause becomes an adverbial itself and takes up a position in the sentence structure.

Consequently, all three following sentences are valid and mean the same (with slightly different connotations):

Wenn Sie es wissen müssen, so erkläre ich Ihnen, dass ich einen Besuch gehabt habe.

Wenn Sie es wissen müssen, dann erkläre ich Ihnen, dass ich einen Besuch gehabt habe.

Wenn Sie es wissen müssen, erkläre ich Ihnen, dass ich einen Besuch gehabt habe.

share|improve this answer
    
Or using the subject "Wer früh aufsteht, der hat mehr vom Tag." –  Emanuel Jan 13 at 19:25
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.