Wie würde man diesen Ausdruck ins Deutsch übersetzen? Meiner Einschätzung nach wäre es
Jetzt, wo ich daran denke, müssen wir nicht bis den 27. einen aussuchen.
(=Now that I think about it, we don't need to pick one out until the 27th)
Für mich klingt das aber ein bisschen komisch.
Fast. Ein Muttersprachler würde es folgendermaßen sagen:
Jetzt, wo ich d(a)rüber nachdenke, müssen wir nicht bis zum 27. einen aussuchen.
Außerdem kannst du die Zeit auch ins Perfekt setzen (genau genommen ist das die wahrscheinlichere Variante):
Jetzt, wo ich drüber nachdenke, müssen wir nicht bis zum 27. einen ausgesucht haben.
Em1 gives the phrase Jetzt wo ich d(a)rüber nachdenke, which is the most literal translation. But the whole phrase is rather rare in German. There are other phrases more common, that express similar things:
Übrigens = By the way
Mir fällt gerade ein = It comes to my mind at the moment
The shortest translation would be apropos in the context of reminding somebody of something while talking about a similar subject.
Wir müssen noch einen Weihnachtsbaum kaufen!
Apropos, wir brauchen auch noch Christbaumschmuck.
If you really really want to say that you actually thought about something more closely and came to a conclusion, you'd say:
Ich habe darüber nachgedacht, und ...
Wo ich so darüber nachdenke ...
If something jumps to your mind and you want to tell someone because it is somewhat important, you'd actually say:
Jetzt, wo ich gerade dran denke ...
Mir fällt gerade ein: ...
