German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Das Verb anerkennen wird auch in Zeitungen in beiden Varianten gebraucht – trennbar und nicht trennbar. Hier zwei fiktive Beispiele:

Ich anerkenne seine Leistung.

Ich erkenne seine Leistung an.

Das Verb setzt sich aus dem sonst immer separierbaren Präfix an und dem bereits präfigierten Verb erkennen zusammen. Das an ist ganz klar betont und betonte Vorsilben werden abgetrennt.

  • Gibt es irgendeinen nachvollziehbaren Grund, es als nicht trennbar zu betrachten?
  • Seit wann gibt es beide Lesarten?
  • Wo kommt das her?
share|improve this question
up vote 10 down vote accepted

Duden online gibt hier die Lösung unter der Rubrik Grammatik:

unregelmäßiges Verb; erkennt an/(besonders schweizerisch:) anerkennt, erkannte an/(besonders schweizerisch:) anerkannte, hat anerkannt

Die zusammengesetzte Form ist demnach also die schweizerische Variante. Es gibt sie schon sehr lange. In Analogie zu auferstehen ist sie wahrscheinlich als eine alte Form untrennbarer Verben anzusehen, die sich im südlichen Raum gehalten hat.

share|improve this answer
    
weißt du zufällig, ob das in der Schweiz generell so ist? Oder zumindest tendenziell?.. Und ich bin verwirrt über die Gruppierung in deinem Zitat... was bezieht sich auf was? – Emanuel Jan 20 '14 at 19:30
    
@Emanuel: weiß ich nicht, ich bin nicht aus dieser Ecke. Im Zitat hast du die 2 Formen für Präsens (als zweites die schweizerische Version), dann 3 Formen für Präteritum (als zweites wieder schweizerisch), alle 5 für die 3. Person Einzahl – äüö Jan 20 '14 at 19:51
    
Der Duden scheint sich da aber auf ein Schweizer-Standard-Hochdeutsch zu beziehen denn ich habe ungefähr 10 Schweizer aus allen Teilen der deutschen Schweiz (außer Zürich) um ihre Meinung gefragt und keiner wollte etwas von 'ich anerkannte' im Imperfekt wissen. Höchstens mit Naserümpfen tolerieren... – mramosch Sep 1 '15 at 14:20
    
@mramosch Frag doch die zehn Schweizer bitte noch, ob »ich anerkenne (seine Leistung)« für sie in Ordnung ist. Für mich käme nur »ich erkenne seine Leistung an« in Frage ;) – Jan Sep 12 '15 at 9:07
1  
@Jan: Auch im Präsens gilt 'Ich anerkenne seine Leistung'... - Es geht hier nicht so sehr um die Zeit selber, sondern ob es sich um eine einfache oder zusammengesetzte Zeitform handelt. Präsens wird gleich wie Imperfekt benutzt -> ich anerkenne/anerkannte/habe anerkannt/hatte anerkannt. 'Anerkannt' wird einfach nur ungetrennt als 'korrekt' empfunden - sei es eine einfache oder zusammengesetzte Zeitform... - Sorry, für das Missverständnis ;-) – mramosch Sep 12 '15 at 17:29

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.