Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In den 90ern waren die Fantastischen Vier bei den Jugendlichen sehr bekannt.

In den 90ern waren die Fantastischen Vier bei den Jugendlichen sehr populär.

Welcher Satz ist hier gängiger? "Bei jmdm sehr populär sein" oder "Bei jmdm sehr bekannt sein"? Ist das eine Dialekt und das andere Hochdeutsch?

share|improve this question
    
Willst du ausdrücken, dass man sie gekannt hat oder wie beliebt sie waren? –  falkb Jan 21 at 11:03
    
Ich möchte ausdrücken, wie beliebt sie in den 90ern waren. :) –  DerPolyglott33 Jan 21 at 11:04
3  
Na dann ist dir bestimmt jetzt klar, was zu nehmen ist :) –  falkb Jan 21 at 11:06
add comment

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

Wenn Du ausdrücken willst wie beliebt die F4 in den 90ern waren, dann schreib doch einfach folgendes:

In den 90ern waren die F4 bei den Jugendlichen sehr beliebt.

share|improve this answer
    
" bei jmdm sehr populär sein" passt nicht in diesem Kontext? –  DerPolyglott33 Jan 21 at 16:22
1  
Doch, nur klingt das recht hochgestochen. Eine Zeitschrift würde das z.B. so schreiben, wobei 'sehr beliebt' immer richtig ist –  falkb Jan 21 at 16:30
    
Danke sehr für die Erklärung! –  DerPolyglott33 Jan 21 at 16:32
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.