Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wenn Gangster sich treffen, zeigen sie sich ihre Gangsterzeichen als Erkennung, indem sie entweder Buchstaben mit ihren Fingern formen oder einander die Hand schütteln und dann die Körper gegeneinander schlagen.

Ich weiß nicht, ob das Wort "Gangsterzeichen" in diesem Kontext richtig ist.

share|improve this question
1  
Can you elaborate on what type of gang signs? A special handshake, a gesture, a tattoo, do they flash their bellies? The context might be required here. –  SentryRaven Jan 21 at 15:15
3  
"Gangster" is rather old-fashioned and does not mean the same thing as a gang member („Gang-Mitglied“). I would simply go with „Gang-Zeichen“, no need to translate "gang". –  linac Jan 21 at 15:35
1  
Gibts nicht in Deutschland. Hier gibts auch keine Gangs und Gangster. Hier sind alle lieb und sagen "Guten Tag". ;) –  user unknown Jan 22 at 3:34
    
@Vogel6121 sorry for the mistakes. I don't know how to make it right. –  DerPolyglott33 Jan 22 at 8:27

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

As linac pointed out in his comment, the word Gangmitglied or Gang-Mitglied is more appropriate than Gangster, which has a different connotation. The word you are most likely look for to translate gang sign, would be

Erkennungszeichen

which translates to "sign of identification/recognition".

share|improve this answer
    
Danke! Das ist sehr hilfreich. –  DerPolyglott33 Jan 21 at 16:00
    
Du solltest Deine Antwort auf das konzentrieren, was der Frager wissen wollte, nicht auf evtl. Fehler in der Frage. Die könnten später korrigiert werden, und dann ist Deine Antwort veraltet. Korrekturen können mittels Kommentar vorgeschlagen/diskutiert werden. Mit genügend Reputation kann man bei eigener Sicherheit die Frage selbt korrigieren. Zur Diskussion dazu auf Meta meta.german.stackexchange.com/questions/331/… diese Frage, die aber leider vandalisiert wurde. –  user unknown Jan 22 at 3:38
    
@userunknown Danke, gucke ich mir an! –  SentryRaven Jan 22 at 7:38

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.