Adverb - Questions on words that qualify verbs, adjectives, other adverbs, or sentences.

learn more… | top users | synonyms (2)

25
votes
3answers
2k views

Where is exactly the position of “nicht” in the sentence?

A question came to my mind while I was reading a conversation in German: Ich bin krank, Ich kann nicht einkaufen. Ich kann nicht mit Jonas zum Arzt gehen. Ich kann Anna nicht in den ...
19
votes
2answers
516 views

Grammatisch oder grammatikalisch?

Was ist der Unterschied zwischen "grammatisch" und "grammatikalisch"? Ist am Ende eins von beiden falsch? Wenn ja, warum? Wie kommen diese beiden unterschiedlichen Wortformen zustande?
18
votes
1answer
271 views

Is unwillkürlich the opposite of willkürlich?

My dictionary translates willkürlich as arbitrary and unwillkürlich as involuntary. I do not understand in what sense these concepts are opposites. Could someone give an example where this becomes ...
14
votes
4answers
4k views

“Schlimm” vs. “Schlecht”?

Can someone shed some light on when to use "schlimm" and when to use "schlecht"? I've found an explanation here that tries to clarify the issue, but in my opinion does a fairly poor job. Every ...
13
votes
4answers
3k views

What is the proper position of “gern”?

For example, which of these is correct: Ich esse gern Pizza or Ich esse Pizza gern
13
votes
2answers
16k views

When to use “gern” vs. “gerne”

What is the difference between "gern" and "gerne"? When should each be used? An example I used in a previous question was: Ich esse gern Pizza is that better or worse than: Ich esse gerne ...
12
votes
3answers
1k views

What is the difference between “scheinbar” and “anscheinend”?

I often hear both variants: Der Zug ist scheinbar schon abgefahren. Der Zug ist anscheinend schon abgefahren. Is there a difference in meaning or can both expressions be used interchangeably?
11
votes
4answers
1k views

When should you use “erst” rather than “nur”?

It seems that in many situations where I might use the word "only" in English, either "nur" or "erst" is used in German. I have the rather fuzzy idea that "erst" is used for "only" in the sense of ...
11
votes
2answers
210 views

„Zeitnah“ – ein Modernismus?

In jüngster Zeit höre ich immer wieder das Wort zeitnah. Ist es eine moderne Erscheinung? Für mich klingt es umständlich und ungewohnt. Es gibt mit zügig, flugs, bald, in Kürze, in Bälde, subito, ...
11
votes
1answer
177 views

Grammaticality of “original italienisches Eis”

Something you will often find is a phrase like the one given in the title: original italienisches Eis. What kind of word is original here though? An adverb? Shouldn't this phrase either read ...
11
votes
1answer
259 views

Gibt es einen Grund, warum das Antwortwort zu „wie“, nämlich „so“, nicht mit D beginnt?

Im Deutschen ist für die meisten Fragewörter die Struktur: warum – darum was – das wo – da Warum ist das für wie und so anders? (Welche und solche ist dann vermutlich davon abgeleitet.) Ich ...
9
votes
2answers
250 views

What is the role of “dr-” at the beginning of certain adverbs?

I'm referring to word groups like oben and droben, or außen and draußen. Does the "dr-" represent something in its own right, perhaps a contraction of "dr-"? Apparently, they lend some subtle ...
9
votes
1answer
2k views

How to use “hier”, “dort” and “da” properly in German?

In English "here" and "there" are typical pairs to indicate space and distance. The same is true of Hungarian ("itt" and "ott"). But in German it's a bit different: I have seen "da" many times in ...
8
votes
2answers
252 views

Is there a difference in the usage of “eben” vs. “vorhin”?

In the following examples both variants work: Vorhin lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm schwarz. Eben lief mein Rechner noch einwandfrei, jetzt bleibt der Bildschirm ...
8
votes
3answers
358 views

What is the etymology of “eh” in “Ich habe eh nichts zu machen”?

My question is straightforward: What is the etymology of eh? Could eh in Ich habe eh nichts zu machen be an abbreviation for eher? (I spelled eh with an h because the e seems to be pronounced ...
8
votes
2answers
382 views

“Etwa” vs “ungefähr”. Gibt es einen Unterschied?

Ich weiß nicht, ob es einen Unterschied zwischen etwa und ungefähr gibt und wann man welches Wort benutzt.
8
votes
4answers
4k views

How do I use the word “da”

I have just learned German. I have heard a lot of people say the word "da" in conversation, but I don't know what it means. And dictionary doesn't help. Can somebody help me translate this word and ...
8
votes
5answers
212 views

How can I translate the adverb/conjunction *doch* in sentences?

What is the difference between "Dann mach doch das Fenster zu" and "Dann mach das Fenster zu"? Further examples: Ich fahre doch nur 90. Sieh doch im Korb nach.
8
votes
1answer
260 views

Was meinen wir eigentlich mit “eigentlich”?

Das Wort "eigentlich" wird sehr häufig und in vielfältigster Weise eingesetzt: Eigentlich sollten Sie diese Arbeit doch schon bis gestern erledigt haben. Kommt Ihr eigentlich morgen zu unserer ...
8
votes
2answers
2k views

“Allein” or “alleine” as adverb?

Das hört sich gut an (das Fest; nicht, dass du hier alleine feiern musst) Here, "alleine" is used as an adverb, where I would have used "allein". I conducted a scientific investigation to gauge ...
8
votes
1answer
149 views

Ein Wort für diese Woche oder diesen Monat

Das Wort "heute" bedeutet "dieser Tag", das Wort "heuer" bedeutet "dieses Jahr". Gibt es auch ähnliche Wörter für andere Zeiteinheiten wie Stunde, Woche oder Monat, zumindest in Dialekten oder in ...
8
votes
1answer
605 views

Position of “nicht” in following contexts

I went through the article The Position of Nicht and the question Where is exactly the position of “nicht” in the sentence?. I would like to know if I am correct in the following sentences and if ...
7
votes
7answers
363 views

dann doch noch schnell

What does the phrase "dann doch noch schnell" mean? As in Ich habe mir heute dann doch noch schnell einen neuen Hartschalenkoffer gekauft. is this some kind of an idiom?
7
votes
3answers
181 views

The difference between “auch wenn” and “selbst wenn”

What is the difference between auch wenn and selbst wenn: Auch wenn ich dir die Wahrheit erzählt hätte, würdest du mir übrigens nicht glauben. Selbst wenn ich dir die Wahrheit erzählt hätte, ...
7
votes
3answers
203 views

Bisher: Welches Tempus?

Sind die folgende Beispiele mit dem Wort bisher richtig? Welche Bedeutungen haben sie? Kann man andere Tempora verwenden? Präsens: Bisher weiß ich das nicht. Präteritum: Bisher wusste ich das nicht. ...
7
votes
1answer
499 views

Gebräuchlichkeit von Wörter mit und ohne “-s” am Ende (Beispiel: “nochmal / nochmals”)

Es gibt einige Wörter im Deutschen, die am Wortende gegebenenfalls mit einem -s geschrieben werden können, wo es aber auch durchaus weggelassen werden kann. Historisch gibt es viele Wörter, die einst ...
7
votes
1answer
1k views

“Jetzt, wo…” - wie entstanden?

Wo und Wann sind als Lokal- bzw. Temporaladverbien stimmig, wenn es sich um Fragesätze handelt ("Wo kommst du her?", "Wann kommst du?"). In manchen Deklarativsätzen hingegen passieren seltsame Dinge. ...
7
votes
2answers
8k views

“Warum/darum”, “Weshalb/deshalb”, “weswegen/deswegen”, is there a difference in usage or meaning?

We may use "warum", "weshalb" or "weswegen" in seemingly the same way in questions as we can use "deshalb" or "deswegen" in answers. Warum stellst Du diese Frage? Weshalb stellst Du diese Frage? ...
7
votes
3answers
3k views

Verb inversion with adverbs used at the beginning

I know that when adverbs are used in the first position, at the beginning of the sentence, the verb and subject position in German is inverted, such as in these examples with adverbs of place and ...
6
votes
2answers
322 views

Was bedeutet “gerne” nach einem Verb in der Befehlsform?

Ich weiss schon, was "gerne" nach einem Verb im Indikativ bedeutet, aber was heisst es, wenn es nach einem Verb in der Befehlsform steht? z.B. Ich esse gern Pizza = I like to eat pizza aber ...
6
votes
4answers
4k views

“noch immer” vs “immer noch”

I thought this question was dealt within a previous discussion, but it has been pointed out to me that it remains somewhat open. My impression was that if you say "er liebt sie immer noch" you were ...
6
votes
3answers
134 views

Placement of “nur” if referred to verb in a sentence with complements

Suppose I have this sentence: You can only speak to the doctor if you have an appointment Should I translate it as: Sie können mit dem Arzt nur sprechen, wenn Sie einen Termin haben ...
6
votes
1answer
104 views

Meaning of “rund um … etwa”

Das Skigebiet rund um Oberstdorf etwa ist das höchstgelegene der Region Why can "etwa" be in that position? What is it modifying? I thought it should be "etwa rund um Oberstdorf" to mean ...
6
votes
3answers
478 views

Why is the verb not in second position

I studied that the verb is always in second position in a sentence. The I came across this sentence: Insbesondere das zweite Buch ist wichtig. I could not find an answer here, why is the verb in ...
6
votes
2answers
610 views

“Ebenfalls” vs. “Gleichfalls”

Was ist der Unterschied zwischen ebenfalls und gleichfalls? Können sie wechselseitig verwendet werden? A: Wie geht es dir? B: Sehr gut und dir? A: Gleichfalls/ Ebenfalls.
5
votes
2answers
167 views

Meaning of “nur” in “nur fünf Jahre alt geworden”

Er ist nur fünf Jahre alt geworden. Can it mean (a) He only just became five years old. (b) He lived only to five years old (and died). or both?
5
votes
1answer
150 views

Can anyone explain this strange feature in the ratio in usage gern and gerne in late 1940s?

I was looking at some google N-grams and noticed that the ratio between usage for gern and gerne has a strange bump in the late 1940s. In particular, gerne gained in usage but then returned to the ...
5
votes
1answer
2k views

Correct usage of “sogar” and “einmal” to mean “even”

I would appreciate any clarification on the correct usage of sogar and einmal as translations of the English word "even" when used in the following sense: He didn't drink anything...not even the ...
5
votes
2answers
92 views

Confused by “lange” as adverb

While learning German on Babbel, I came across this sentence: Ich muss lange beim Orthopäden warten. This confused me, because I thought that it should be "lang" instead of "lange". My theory ...
4
votes
3answers
686 views

“Mindestens” vs “zumindest”. Gibt es einen Unterschied?

Im Internet gibt es keinen klaren Unterschied dazwischen, aber meine Lehrerin hat mich mehrmals dafür verbessert (und danach habe ich den Unterschied wieder vergessen). Könnt ihr bitte auch ein paar ...
4
votes
3answers
2k views

Why does 'geben' break the TeKaMoLo rule?

When learning German, you usually get the whole TeKaMoLo thing drilled into your subconsciousness. My German friend claims the following is a very natural word order: Warum gibt es hier immer so ...
4
votes
2answers
177 views

How do you say “like after 2 hours” in German? [closed]

So nach 2 Stunden standen meine Frau und meine Kinder auf, um das Frühstück zuzubereiten. Like after 2 hours my wife and my kids woke up to make breakfast. Based on my book "so" has many ...
4
votes
3answers
149 views

Usage of demzufolge and deshalb

Do demzufolge and deshalb have the same meaning? Here are a couple of sentences : Ich lerne Deutsch, deshalb bin ich in Deutschland. Ich lerne Deutsch, demzufolge bin ich in Deutschland.
4
votes
1answer
94 views

Adjektiv und Adverb Kombination in “serviert traditionell spanische Gerichte”

Das Restaurant "Sobrino de Botín" in Madrid serviert traditionell spanische Gerichte. Bedeutet dieser Satz (a) oder (b)? (a) The restaurant "Sobrino de Botín" in Madrid serves traditional ...
3
votes
5answers
960 views

Can the position of “auch” change the meaning of the sentence?

Am I correct that the position of auch can give different meanings to a sentence? For example: Ich bin auch groß. means: I have some qualities, one of which is that I am tall. Ich auch ...
3
votes
2answers
1k views

“Fast” in “Ich habe den Fehler fast gemacht.”

I want to say I almost made the mistake. Is it correct to say Ich habe den Fehler fast gemacht. ? I'm not sure about the adverb "fast" here, since it is modifying the verb "gemacht" (as ...
3
votes
5answers
671 views

Meaning of “einmal” as adverb

I've commonly heard the particle einmal as an adverb. Does it have a real meaning or is it just bitte? Situations where I have heard of it: By receiving an object Einmal deinen Ausweis, oder, ...
3
votes
4answers
176 views

Gibt es ein Adverb für „Wochenende“? (So wie donnerstags für Donnerstag)

Gibt es eine adverbiale Form, um „jedes Wochenende“ hier zu ersetzen? An jedem Wochenende fahre ich ins Saarland. Ich finde es nicht. Ich habe es mit „wochenendes“ oder „wochenenden“ versucht, ...
3
votes
3answers
146 views

Nevertheless/Nonetheless in German

Related to What's the grammatical difference between "trotz" und "trotzdem"?, there are several translation for nevertheless or nonetheless: gleichwohl [formal] ...
3
votes
2answers
1k views

How do the “da-” and “wo-” prefixes work?

I don't completely understand the da- and wo- compound words. I have an idea of what they are and what they do but I'm not completely sure how they work and how to use them. If you don't know what I ...