Questions tagged [austrian]
Questions related to the German language as spoken and written in Austria.
86
questions
3
votes
1
answer
126
views
What does it mean "Russenfaßein"?
In an article from 1979 about seafood manufacturer Carl Warhanek (C. Warhanek - 120 Jahre (Firmenchronik)) I came across the following sentence:
(...) in Mszana Dolna (...), wo er große Buchenwälder ...
- 133
2
votes
1
answer
134
views
Aussprache von "Spaß"
In einer Antwort zu einer anderen Frage schrieb HalvarF:
Natürlich gibt es auch Zweifelsfälle, die explizit geregelt sind. Der wahrscheinlich bekannteste ist das Wort "Spaß", das in manchen ...
- 123k
1
vote
1
answer
90
views
Parody of "Der Inder" telecom advertisment by ...? [closed]
Some years ago I saw a comedian on Austrian TV. His show featured a parody of the "Der Inder" advertisments of an Austrian telecom company. It went like "Mamma, sie hamma an andan Tarif ...
- 155
0
votes
2
answers
149
views
Source of "In jedem Wiener/Österreicher steckt ein bisschen was Germanisches, Slawisches, Awarisches..."?
During my time in Vienna I heard a phrase which I do not recall in every detail. It referred to the multicultural history of the Viennese or Austrian population. It was something like
In jedem Wiener/...
- 155
1
vote
2
answers
184
views
Was ist ein Zeitkonto?
Ein Freund von mir hat einen Newsletter aus Österreich erhalten, der auf ein Jazzfestival in der Schweiz einlädt. Was bedeutet dieser Satz auf Hochdeutsch?
Zusätzlich haben wir aber auch noch ein ...
- 18.4k
3
votes
2
answers
229
views
Etymologie der Dialektwörter "Iadi" (Dienstag) und "Pfingsti" (Donnerstag)
Mein Großvater war Heimatforscher und Mundartdichter und sehr mit der Sprache seiner Heimat, der Südoststeiermark = Vulkanland1, verbunden; und erst heute stieß ich beim Recherchieren zu anderen ...
- 123k
1
vote
2
answers
80
views
Warum sind manche Dialektwörter Bestandteile einer Standardvariation, andere aber nicht?
Ich habe gerade eine Frage über das Adjektiv verwordakelt gestellt, und im Zuge dessen fiel mir auf, dass es im Osten Österreichs sehr viele bairische Vokabeln gibt, die dort in den regionalen ...
- 123k
3
votes
2
answers
243
views
Etymologie von "verwordakelt"; was bedeutet "teigeln"?
Heute brachte meine Frau frisches Gebäck vom Bäcker nach Hause, und als sie das Sackerl aufgemacht und zwei Mohnflesserl und zwei Kaisersemmeln auf den Teller gelegt hat, sagte sie über die Semmeln:
...
- 123k
2
votes
3
answers
320
views
Why did the rulers of Austria and/or Bavaria not declare Austro-Bavarian a separate language back in the day?
This is more of a history question. But it's about the German language, so I hope this is on-topic here.
Typically, the rulers of independent states try to declare their local speech a separate ...
user27384
2
votes
2
answers
218
views
Pronunciation of a in standard Austrian German
After listening to some Austrian German I have noticed that 'a' sometimes is pronounced /o̞/, e.g. the word "sagst" is pronounced /so̞gst/ instead of /sɑgst/ as it would be in Standard ...
7
votes
2
answers
466
views
Aussprache von CH nach R (durch, Arche, Kirche, ...)
In einer anderen Frage wurde gefragt, wie das R im Wort »Furcht« auszusprechen sei. In meiner Antwort habe ich zwar die gestellte Frage beantwortet, bin dann aber in den Kommentaren auf einen Fehler ...
- 123k
2
votes
2
answers
596
views
Should I try to learn Austrian German when moving to Austria
Next fall I am going to Austria for exchange, around half a year.
I think it would be respectful (and useful of course) to learn to communicate in German, even though I have heard Austrians generally ...
2
votes
2
answers
178
views
Does the language in Austrian literature use identifiably Austrian language?
When reading standard German by Austrian authors, is the language identifiably Austrian? Aside from content, what linguistic features should I look out for in authors such as Musil or Schnitzler, or ...
- 23
4
votes
1
answer
211
views
Was ist »Österreichisch«? (sprachwissenschaftlich)
Gelegentlich liest man hier auf German.stackexchange Fragen und Antworten, in denen es darum geht, ob ein bestimmtes Wort ein österreichisches Wort sein könnte. Aber auch außerhalb dieses Forums ...
- 123k
4
votes
1
answer
224
views
Etwas leinwand finden
Was heißt das?
Das finde ich leinwand.
Beispiele:
Das finde ich leinwand. Das heißt für mich, dass er nicht nur für sein kleines Ego lebt.
Andy Warhol - Superstar! Joseph Beuys - kein Einwand! Doch ...
- 241
4
votes
3
answers
348
views
Was versteht man unter einer "russischen Glühbirne"?
Ein Freund von mir hat vor Kurzem den Ausdruck "russische Birne" verwendet, um eine von der Decke direkt auf Kabel hängende Glühbirne zu bezeichnen. Passiert ist es in Österreich. Ich habe ...
- 143
5
votes
2
answers
3k
views
How do they say "ich" in Bavaria(n)?
According to https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-2/f25c/ the majority say "i", but according to https://coerll.utexas.edu/dib/pho.php?k=7 "isch" is Bavarian for "ich&...
user27384
0
votes
1
answer
103
views
How to add my honour student and high honour certificate to my cv in german? [closed]
I have 3 Honour student certificates and 1 High Honour certificate. I am currently writing my cv for my university application in Austria. How should I translate these certificates? Is there any ...
- 11
17
votes
6
answers
4k
views
At what age do the speakers of Bavarian learn Standard German?
In places where Bavarian is widely spoken, at what age do children learn Standard German? Are they expected to speak Standard German by the time they go to school, or do they learn it there?
Image ...
user27384
11
votes
2
answers
649
views
Is the word präpotent specifically Austrian?
In Linz I have heard the word präpotent for describing another person. I enjoyed this - for me - new word. Is it specific to Austrian German?
- 4,157
0
votes
2
answers
154
views
In what sense is the verb "begeben" intended in the song Schifoan by Wolfgang Ambros?
The lyrics of "Schifoan" by Wolfgang Ambros include this snippet:
Am Freitog auf'd Nocht montier' i die Schi
Auf mei' Auto und dann begib' i mi
In's Stubaitoi oder noch Zöll am See
Weu, ...
- 250
4
votes
3
answers
214
views
hast du schon gerich/krikk/krieg ...?
I hear a word very often that sounds like "krig" or "krieg" or "gerich". Seems to be a fairly local or shortened version of something else. From the content I think it ...
- 227
8
votes
4
answers
2k
views
Austrian: What is the phrase that sounds like "Da die so" and "da ma' so" in the context "it's completed/ we're all done"?
I'm living in Austria at the moment. I keep hearing people saying something that sounds like "Da die so". I mistook it for "daddys home" the first few times I heard it. I've also ...
- 227
4
votes
2
answers
352
views
Wofür steht die Abkürzung ARBL.I.R.?
Ich habe auf einem Grabstein (in der Steiermark) unter dem Namen die Abkürzung ARBL.I.R. gesehen.
Es handelt sich dabei sehr wahrschienlich um eine Berufsbezeichnung, da bei einer zweiten Person in ...
- 640
2
votes
0
answers
1k
views
What does "Gesehen PM40 Mittwoch" mean? [closed]
I changed my iPhone language to German (Österreicher) recently because I want to learn as fast as possible and surround myself with the language. I noticed that in the Instagram DMs, under a person's ...
8
votes
6
answers
3k
views
String of sneeze responses after "Gesundheit"?
Something that's just been nagging at the back of my head for the last decade. In high school, I knew someone who spent a year abroad in Austria, and they taught me that if someone sneezes multiple ...
- 99
1
vote
1
answer
887
views
What is the correct order and positioning of academic and professional titles in Austria?
People are a bit more concerned with academic, professional, and other titles in Austria than in other German-speaking regions; it's not unusual to refer to people with all their titles instead of ...
- 391
2
votes
4
answers
376
views
"No siehst Du." meaning
The sentence is simply "No siehst Du".
Anyone able to explain the meaning of "no"?
It may be Niederdeutsch / Austrian.
I cannot find it in any of the dictionaries I use.
- 119
3
votes
3
answers
385
views
Unclear how the word “verantwortet” is used in a sentence
In DWDS the following sentence appears under the entry for das Hohnlachen.
Aber wenn ich die sogenannten modernen Tanzpartner der modernen
Tänzerinnen sehe, habe ich nur ein verantwortetes Hohnlachen!...
- 2,499
13
votes
1
answer
503
views
What greetings were common before "grüß Gott" became universal?
Today, the overwhelming majority of German speakers in Southern Germany and Austria greet each other using grüß Gott. The English Wikipedia article on grüß Gott claims, without a supporting reference,...
- 391
3
votes
2
answers
178
views
Kennt jemand den Begriff "Goltar"?
Mein Opa stammt aus dem Lesachtal und dem Mölltal (wechselweise aufgewachsen).
Lt. Ihm bezeichnet ein "Goltar" eine schwere Decke.
Kennt jemand diesen Begriff (noch) und weiß, woher dieses ...
- 343
3
votes
2
answers
214
views
etwas in den Schornstein schreiben
Do people in Austria say
etwas in den Schornstein schreiben
to mean write something off, consider something a loss?
- 364
6
votes
1
answer
198
views
Was ist der Unterschied zwischen "arretieren" und "verhaften"?
Was ist der Unterschied zwischen "arretieren" und "verhaften"?
Im unten angeführten Verzeichnis politisch unverlässlicher Personen (Dezember 1913, verm. von Österreich-Ungarn besetzter Teil der West-...
- 527
8
votes
2
answers
1k
views
Can "ekrasieren" be translated as "to exterminate"?
In this answer there is following German text:
Diese müßten ekrasiert und hiezu kein Mittel gescheut werden.
Can "ekrasieren" be translated as "to exterminate"?
I could not find this word in ...
user31356
8
votes
2
answers
1k
views
Fetzen im Sinne von betrunken - Herkunft/Austriazismus
Durch Zufall stieß ich auf den Ausdruck Fetzen mit einer mir bislang unbekannten Bedeutung, der anscheinend in Österreich, evtl. auch in Bayern verbreitet ist und wohl seit mindestens Mitte des 19. ...
- 14.2k
8
votes
2
answers
233
views
Er hat die Natur mögen
Heute auf der Website einer österreichischen Zeitung gesehen. Diese Konstruktion ist mir nicht gänzlich fremd, ich frage mich nur gerade ob so etwas auch in Bayern gängig ist. Google war hier mal ...
- 215
7
votes
3
answers
4k
views
Stuhl und Sessel in Österreich und Deutschland
In Österreich ist ein Stuhl eine bequeme Sitzgelegenheit mit Polstern, in Deutschland bezeichnet man damit die einfache Ausführung (in der Küche, zum zusammenklappen etc.).
Der Sessel ist hingegen in ...
- 5,699
1
vote
1
answer
427
views
Ist "Sinn machen" im Österreichischen Deutsch zulässig?
Im Duden wird "etwas macht einen Sinn" als umgangssprachlich eingestuft und es ist demnach in der Schrift ja nicht zulässig.
Doch wie sieht es im Österreichischen Deutsch aus, für welches ja das ...
- 135
4
votes
3
answers
1k
views
What TV shows are available in Austrian dialects?
After three years of learning German, I have a reasonable understanding of, and ability to converse in, (Austrian) Standard German. But, living in Salzburg, I am still really struggling to understand ...
- 263
4
votes
2
answers
485
views
Is there a rule to written forms of Austrian German?
I’ve noticed on social media that Austrian German speakers write German differently to represent more of the Austrian dialect. I moved to Austria recently and would like to engage more with the ...
- 143
3
votes
4
answers
1k
views
Should a non native try to adapt his German when traveling to Austria?
Say a person that have learnt standard German (Hochdeutsch) as a foreign language travels to Austria as a tourist. Should one try to speak with an Austrian Accent, using Austrian dialect words, when ...
- 133
7
votes
3
answers
353
views
Adapt to Austrian grammar and spelling as Swiss expat
German Version:
Ich komme aus der Schweiz und habe daher das "Schweizer Hochdeutsch", oder "Schweizer Standarddeutsch", gelernt. Ich werde bald für ein paar Jahre an einer ...
24
votes
4
answers
8k
views
stressing of "umfahren" in German dialects
The word “umfahren” has different meanings and apparently one of them is the opposite of the other.
etw. úmfahren: to hit sth by a vehicle
etw. umfáhren: to drive around sth
Example:
Du sollst das ...
- 423
10
votes
2
answers
3k
views
Woher kommt »zernegern«?
In Österreich wird zernegern öfters umgangssprachlich verwendet.
Dies bedeutet je nach Kontext meistens zerstören oder in Stücke reißen.
Die Frage aber ist, woher dieses Wort kommt, und ob es ...
- 201
3
votes
1
answer
965
views
Ausgestorbene Wörter im österreichischen (Standard-)Deutsch
Gibt es irgendeine Liste dazu? Ich kenne nur Werke/Websites entweder zu ausgestorbenen Wörtern im bundesdeutschen Deutsch oder zum heutigen österreichischen Deutsch. Ich habe gerade mal schnell ...
user2391
0
votes
1
answer
109
views
Was "Stangen" initially used more often for football gates?
In German article on football gates, there's a following quote.
In Österreich werden Torpfosten oft als Stangen bezeichnet.
My question is - has it been always something specifically Austrian or ...
- 277
3
votes
3
answers
356
views
Organstrafverfügung in Österreich
In meinen uralten Unterlagen habe ich einen Österreichischen Strafzettel von 1990 gefunden. Der ist betitelt mit dem schönen Wort
Organstrafverfügung
Ich weiß nicht, ob der Begriff auch heute noch ...
- 64.8k
3
votes
1
answer
131
views
Auf Östereichisch: was ist die korrekte Form für Zeitangaben in der Vergangenheit?
Ich stolperte gerade in einer Übersetzung über die Formulierung "vor drei Tage" (anstatt "vor drei Tagen"). Wird das so tatsächlich korrekt benutzt (ein Tippfehler wäre gut denkbar)?
- 133
3
votes
1
answer
487
views
What does “Foama hoam!” mean?
I heard this expression from an Austrian commentator on a skiing video and couldn’t find anything on Google. It was used very excitedly!
It can be heard at 1:13 min in this video.
11
votes
2
answers
335
views
Die Partikel »gwe«
In Österreich hört man manchmals umgangssprachlich das kleine bedeutungslose Wort gwe, das am Ende von einem Satz angefügt wird, nur um sich die Aufmerksamkeit vom Zuhörer zu versichern, ungefähr mit ...
- 4,777