Questions related to the German language as spoken and written in Austria.
26
votes
12answers
3k views
Polite alternatives to “Grüß Gott”?
I'm looking for polite alternatives to the omnipresent
Grüß Gott
in Austria/Bavaria. I dislike using a religious phrase to salute others (potentially non religious persons). I'm also not very ...
16
votes
1answer
280 views
Was meint ein Österreicher, wenn er am Telefon fragt “Welche Klappe haben Sie bitte”?
Ich wurde einmal während eines Telefongespräches mit einem österreichischen Kunden überraschend gefragt:
Welche Klappe haben Sie bitte?
Was wollte er von mir wissen?
During a business call ...
9
votes
2answers
164 views
Verbreitung von österreichisch “speiben”
In Österreich (zumindest im Osten) ist das umgangssprachliche Wort "speiben" für "kotzen" oder "sich übergeben" gebräuchlich. Wie weit verbreitet ist die Verwendung dieses Wortes? Wird es ...
8
votes
4answers
372 views
How does “used” translate - “benutzt” or “benützt”?
Duden and other resources list both "benutzt", and "benützt" as valid but indicate that "benützt" is used regionally in Switzerland, Austria and southern Germany.
Are translations for Germany ...
7
votes
3answers
308 views
Wie sprechen die Salzburger den Namen ihrer Stadt aus?
Es geht mir um den Buchstaben g in Salzburg. Auf Forvo habe ich mir die Aussprache zweier Österreicher angehört, die /g/ sagen; aber die beiden wohnen nicht in Salzburg. Wie sagen die Salzburger das? ...
7
votes
4answers
798 views
Was bedeuten die bayerischen oder österreichischen Präpositionen “aufi” und “obi”?
Ich habe zwar einige Jahre in Niederbayern gewohnt, bin bezüglich dieser Präpositionen nie richtig sattelfest geworden.
Außerdem wissen die Einheimischen in diesen Fällen sehr wohl, dass sie die ...
7
votes
3answers
228 views
What is the correct form of past tense of “sich ausgehen”
I'm looking for a form of the verb sich ausgehen in the past sense, close to the meaning of
We didn't make it (because of time constraints) yesterday anymore.
I was wondering if I could say ...
6
votes
1answer
100 views
Wie üblich ist 'Feber' in Österreich?
Ich bin gerade am Lokalisieren eines Programmes und wollte für den Monatsnamen Januar in der österreichischen Fassung Jänner verwenden.
Dabei fiel mir auf, das es auch einen Feber für Februar gibt. ...
5
votes
3answers
463 views
Difference between Austrian and German
Die Österreicher haben im Vergleich zu uns (Hoch-)Deutschen ein paar lustige Wörter und eine etwas andere (wie ich finde netter klingende) Aussprache (wobei das natürlich von Person zu Person ...
1
vote
2answers
215 views
Woher kommt der Östereichische Begriff “Erlagschein”?
Ich habe gerade auf Wien Heute.at einen Bericht über einen falschen Schwarzkappler
gefunden, der Schwarzfahrern die nicht bar bezahlten einen Erlagschein gegeben hatte.
Beide Begriffe werden in ...
