An additional, not immediately obvious meaning or association attached to the main meaning of a word or phrase. Connotations can be reflections of specific cultural or historical context, thinking patterns, value judgements, etc. In German: die Konnotation / die Nebenbedeutung.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
36 views

Style and name of this kind of conditional: “Erfolgt die Zahlung nicht bald, so sind wir berechtigt …”

It's kind of basic, but I don't find the name of that construction. I've never learnt it, just pops up very often in newspapers and contracts. The formula is something like: Verb (oft in ...
2
votes
3answers
75 views

“Wo hast du dich herumgetrieben?”

I would like to know if this expression's an offense Wo hast du dich herumgetrieben? Is it used to scold somebody?
3
votes
1answer
131 views

Suggeriert “brauchen” unterschiedliche Aussagen, wenn es als Pseudo-Modalverb verwendet wird?

Zusätzlich zur Frage Wann fungiert “brauchen” als Modalverb? eine weitere. Wie dort erwähnt, ist es für mich in manchen Fällen akzeptabel, dass "zu" fallen zu lassen, während ich in anderen dies als ...
14
votes
8answers
1k views

Is “selbstbewusst” a negative word?

Sometimes I see translations of selbstbewusst as confident, arrogant or selfish. I would like to know if this word has a negative or positive denotation. If I call someone of selbstbewusst, is it a ...
5
votes
1answer
677 views

Ungeziefer and its meanings and connotations

Reading Kluge's Etymological Dictionary (published 1881, translated into English 1891) the word Ungeziefer has this description: Ungeziefer, noun, 'vermin', from the equivalent late Middle High ...
5
votes
1answer
226 views

War “auf meinem Mist gewachsen” ursprünglich positiv oder negativ belegt?

Der Ausdruck "Das ist auf meinem Mist gewachsen" wird heutzutage m.W. eher negativ aufgenommen und häufiger als eine leichte Entschuldigung verwendet. Vermutlich liegt das an der negativen Wahrnehmung ...
3
votes
2answers
259 views

What is the difference between “belehren” and “lehren”?

I realize many verbs add the "be" to the beginning, which fundamentally changes the meaning, e.g., kommen and bekommen, or stehen and bestehen. However, it seems as though the "be" in belehren doesn't ...
4
votes
1answer
132 views

Wann kann man “Sachen” für “Kleidung” sagen?

In manchen Situationen kann man "Sachen" für Kleidung sagen, in anderen nicht. Gebräuchlich (?): a) Ich bin beim Baden, meine Kleidung liegt irgendwo, ich will sie anziehen, entdecke aber, dass ...
7
votes
5answers
754 views

Unterschied zwischen “Klamotten” und “Kleider”?

Mein Lehrer sagte, dass Klamotten ein anderes Wort für Kleider ist - aber gibt es einen Unterschied? Wann kann ich das Wort Klamotten benutzen, aber nicht Kleider? Beispiele für Klamotten und Kleider ...
4
votes
2answers
251 views

Does “frech wie Oskar sein” have a negative connotation to it?

Does the following sentence have negative connotation? If it does, is there an equivalent without the negative connotation? „Du bist ja frech wie Oskar!“ As I searched, none of the following ...
8
votes
3answers
213 views

Ist “Quereinsteiger” eine abwertende Bezeichnung?

I war heute bei einem IT-Vortrag, wo der Referent unter anderem meinte, dass man im Marketing-Bereich das Wort "Quereinsteiger" meidet, da es eine abwertende Konnotation habe. Ich persönlich finde ...
4
votes
3answers
128 views

Did the connotation of “emsig” change?

When looking up the meaning of "emsig" (assiduous, diligent) it seems it has an entirely positive connotation unausgesetzt fleißig, ununterbrochen tätig DWDS The first that come to mind with ...
11
votes
5answers
1k views

4711, 08/15 and other numbers with some flair in German?

This weekend I played a detective mystery party game in German called "Im Irrenhaus". The action of the game takes place in a mental health hospital. Every patient has a number and a name, both are ...
5
votes
2answers
626 views

Did “Frohes Schaffen!” originate from Nazi propaganda?

At work I often hear the greeting: "Frohes Schaffen!" Some time ago I was told that I should not use "Frohes Schaffen" as it is supposed to come from Nazi propaganda. Ever since then I feel ...
8
votes
6answers
219 views

Is there a difference in usage of “Klassenkamerad” vs. “Schulfreund”?

Both "Klassenkamerad", and "Schulfreund" are used for a classmate in school. Are there different connotations, regional differences, or social differences when using one or the other?
3
votes
1answer
276 views

“Selbständig” or “Selbstständig”? [duplicate]

Possible Duplicate: Selbständig vs. selbstständig Both "selbständig" and "selbstständig" exist, being used in the same context in German. Still, I am not sure if there is a ...
3
votes
1answer
615 views

Word list/book for political/historical terms/phrases one should avoid?

Due to german history (Nazi Germany, Stasi) there are alot of terms and phrases which can cause a very negative connotation. A simple invented example would be Der totale Sommer-Ausverkauf ...
1
vote
0answers
158 views

When EXACTLY can/do you start calling one an “Experte” [closed]

Im pretty much annoyed by this term and its imho mis-use for many pseudo-experts. Experts for terrorism, amok, climate, babysitting... you probably all know this phenomenon of people designated in ...
10
votes
2answers
395 views

When to use “Weltanschauung” vs. “Ideologie”? Do they basically have the same meaning?

Is Ideologie just a foreign word/scientific term for Weltanschauung? Where do you see nuances in meaning? Would you use Weltanschauung in an academic discussion? What is the correct context? For ...
11
votes
2answers
276 views

Is the word “simpel” negative or positive?

I am planning to use the word simpel in my technology product. I have found two contrasting definitions on the web: simple, easy to use stupid, dumb What is the more popular meaning of the word? ...
13
votes
3answers
169 views

How colloquial is “Er ist in Schwung”?

I have heard this a few years ago, meaning someone is in very good shape, very active, very fit. But I wonder if it is still said and which connotation this phrase has.
17
votes
8answers
24k views

Does “Jawohl” carry Nazi connotations?

Would answering "Jawohl" to an order or request be associated with Nazi Germany? What about "Jawohl, mein Kommandant"? Can it be used (jokingly) without people finding it tasteless?
14
votes
2answers
825 views

International interpretation of “Public viewing”

The phrase "Public Viewing" was created and established during the world championships in 2006 in Germany. It describes the viewing of an event (like a football match) in a public crowd. As ...