Dialekte - Questions on varieties of a language in different regions.
12
votes
1answer
293 views
Gibt es Rotwelsch mittlerweile auch in der gehobenen Sprache?
Als Rotwelsch wird schon im Mittelalter die Geheimsprache der Gauner und Bettler bezeichnet. Mittlerweile sind viele Ausdrücke des Rotwelschen fester Bestandteil der deutschen Umgangssprache geworden:
...
19
votes
11answers
705 views
How is the ending -ig pronounced, and where?
I've heard the following alternatives for pronouncing the ending -ig of words like fertig and lustig:
/ɪç/ (as in mich)
/ɪʃ/ (as in Fisch)
/ɪg/
/ɪk/
Where are the different pronunciations used? ...
12
votes
3answers
249 views
Schibboleths für verschiedene norddeutsche Regionen?
Schibboleths sind Wörter, anhand deren Aussprache man die Herkunft des Sprechers zuordnen kann. Ganz allgemeines Beispiel für Muttersprachler vs. Ausländer: "Streichholzschächtelchen".
Für den ...
13
votes
6answers
779 views
Is there an equivalent prestige dialect of German in the same way Received Pronunciation is to English? If so, how did it come about?
Received Pronunciation has a special status in English as a prestige accent; in many contexts, it is often stereotypically noted and used as a marker of "elevated" social status and diction.
Just ...
10
votes
5answers
3k views
What can “passt schon” mean?
I've heard the phrase "passt schon" used to mean:
Never mind: „Ich denke... nee, passt schon.“
No problem: „Entschuldigung!“ „Passt schon.“
OK: „Wie geht's?“ „Passt schon.“
What can it mean in ...
3
votes
2answers
105 views
More Yiddish: “Es Lauft die Jauch, die Millech brennt…"
This couplet by Peretz (from "The Ballad of Monisch") describes how the Rabbi's wife has neglected to pay attention to her cooking on the stove:
“Es Lauft die Jauch, die Millech brennt
Un sie ...
13
votes
8answers
661 views
Is there an online German dialect dictionary?
I've recently stumbled upon some words that my dictionary can't translate:
nitt (nicht)
passt scho (passt schon)
zwoa (zwei)
Is there an online resource for finding out what such words mean, and ...
7
votes
9answers
397 views
Welche Dialektwörter werden im Standarddeutschen am meisten vermisst?
Als ich zum Studium aus Österreich nach Berlin gegangen bin, habe ich einige Worte aus meinem Sprachschatz ersetzen müssen, da sie im Hochdeutschen nicht verstanden wurden.
Einige der Worte habe ich ...
8
votes
4answers
469 views
What is the difference between “moin” and “moin moin”?
"Moin" and "moin moin" both are popular salutations in northern Germany - I'm interested in the differences between them.
Some say "moin moin" is intended as an answer to "moin", others will label ...
15
votes
1answer
2k views
Woher kommt “pfiat di”/“pfiat eich” als Abschiedsformel im bayerischen Raum?
Im südlichen deutschsprachigen Raum (Bayern und weiter südlich) Raum ist "pfiat di" bzw. "pfiat eich" eine üblicher Grußformel zum Abschied.
Was bedeutet sie bzw. woher kommt sie (etymologisch ...
7
votes
1answer
184 views
Yiddish: common in Europe?
This answer introduced me to Yiddish.
Is Yiddish taught and used in Germany/Austria/Switzerland/Lichtenstein? Is it a dialect of German or a separate but similar language?
5
votes
3answers
407 views
Was bedeutet “Puff” in Schweizer Deutsch?
Ich bin gerade auf bei Blick.ch auf die Überschrift "Schluss mit Zeiten-Puff" gestoßen.
Wird das in der Schweiz ohne Assoziationen an Bordell gebraucht, oder wird hier bewusst für eine große ...
4
votes
2answers
61 views
Spittings, shellings, etc
One quaint usage we have in Yiddish is the suffix -echts which converts a verb to a noun. It is usually used with unsavory items like saliva (speiechts) or a pile of sunflower seed shells ...
3
votes
4answers
224 views
Was ist eine “Lätsch” auf Hochdeutsch?
Im schwäbischen Dialekt gibt es für den im folgenden Bild gezeigten Gesichtsausdruck
den Ausdruck "Lätsch" (hergeleitet von italienisch laccio, Schlinge). Typischerweise werden die Mundwinkel ...
0
votes
1answer
141 views
Change of meaning: are words whose meaning has been “verschlechtert” preserved in Yiddish?
In a recent discussion Grimm was quoted who describes Jauche as a word whose original meaning has been "verschlechtert". Interestingly, Yiddish preserves the original meaning, "broth". I know a few ...
