Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

5
votes
1answer
35 views

What’s the difference between ‘melden’ and ‘anmelden’ in the sense of ‘register’?

I read from Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache the following entries for melden and anmelden: melden: sagen oder auf andere Weise mitteilen, dass jemand an etwas teilnehmen ...
1
vote
1answer
28 views

Unterschied zwischen sichergehen und sorgen

Ich will sichergehen, dass er jeden Tag in die Schule geht. Ich will dafür sorgen, dass er jeden Tag in die Schule geht Kann man sie austauschbar verwenden?
3
votes
3answers
45 views

“Anlieferung” vs “Lieferung”

Was ist das Unterschied zwischen Lieferung und Anlieferung? Welche sind die Situationen, wo ich das eine oder das andere benutzen soll?
1
vote
3answers
71 views

Was ist der Unterschied zwischen „Ankleiden“ and „Bekleiden“?

I am having troubles figuring out nuances of the meaning of „Ankleiden“ and „Bekleiden“. Are these words exact synonyms? What are the appropriate situations to use each of them? I tried to go over ...
2
votes
2answers
57 views

Usage of “sich zu etwas melden” and “sich für etwas melden” in the sense of “volunteering”?

In standard dictionaries, such as Duden and Langenscheidt, the preposition zu is mentioned in sich zu etwas melden, which means to volunteer for something; e.g. "Wer meldet sich freiwillig zum ...
2
votes
1answer
61 views

What's the difference between “streiten” and “sich streiten”?

In Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, I read the following usages of streiten in the sense of quarrel: As an intransitive verb: "Er stritt mit seinem Bruder um das Spielzeug." ...
3
votes
1answer
37 views

What's the difference between “etwas beraten”, “über etwas beraten” and “sich über etwas beraten”?

I found the following three constructions with beraten in the Duden: as a transitive verb: etwas beraten; as an intransitive verb: über etwas beraten; as a reflexive verb: sich über etwas beraten, ...
3
votes
2answers
36 views

Difference between “etwas besprechen” and “sich über etwas besprechen”?

I read from Duden the following two usages of besprechen: as a transitive verb: etwas besprechen; as a reflexive verb: sich über etwas besprechen, where sich is in the accusative case; The two ...
3
votes
1answer
34 views

“Dankeschön” or “Danke schön”? [on hold]

I’ve seen some people spell ‘thank you’ Dankeschön, and others Danke schön, so I was wondering, which is it?
4
votes
3answers
70 views

Differences between “weit” and “weit entfernt”

What is the difference between weit and weit entfernt? Which (if any) is the correct version? Er wohnt weit von mir. Er wohnt weit entfernt von mir.
1
vote
3answers
66 views

Difference between “auf Kosten anderer” and “auf Kosten von anderen”

What is the difference between the two phrases? When do you need to use the preposition?
3
votes
1answer
127 views

Varianten von “ein bisschen”

I remember in Nürnburg people sometimes answering "bisschen" like "ein bissel", oder "ein bissler". Was this Bavarian or Berlin dialect?
4
votes
5answers
111 views

“Geld sparen” oder “zurücklegen”

What is the difference between Geld sparen and Geld zurücklegen? Don't they both mean save money? When do you use what?
-3
votes
1answer
90 views

Are “bestellen mit” und “bestellen bei” the same?

I don't quite get the differences between these two words. Could somebody explain it to me, please. They are all about ordering something by something. And that is the point where I'm stuck at.
3
votes
1answer
71 views

Spricht man „mit spitzer Zunge“ oder „mit scharfer Zunge“ (oder beides)?

Wenn bspw. Satiriker kein Blatt vor den Mund nehmen und unverblümt schmähreden, ist ihre Zunge dann eher spitz, scharf oder beides? Adjektivisch scheint es auf jeden Fall sowohl scharfzüngig als ...
5
votes
1answer
79 views

“Platz” vs “Ort” when used in the sense of “place”?

What’s the difference between Platz and Ort when they are used in the sense of place? I know each can have different meanings on their own (e.g. Platz can mean city square and Ort can mean village), ...
3
votes
1answer
55 views

What is the difference between “erfolgreich” and “gelungen”?

Is there a difference between these two words, and if yes, what? The question arose while I was talking with my German-speaking friends during lunch, and they argued that "gelungen" doesn't have a ...
7
votes
1answer
98 views

Felsen vs Stein

Stein and Felsen both translate to stone in English, but are they interchangeable? When I google images for both, I get mostly small palm-sized stones for Stein and something that I would call boulder ...
0
votes
4answers
182 views

Warum werden Verben nach Personen konjugiert?

Verben werden im Deutschen – wie auch in anderen Sprachen – nach der Person konjugiert, z.B. ich spreche du sprichst er spricht Im Englischen wird eine derartige Unterscheidung nicht ...
6
votes
1answer
74 views

Unterschied zwischen »zu etwas bereit sein« und »für etwas bereit sein«

Ich möchte wissen, was der Unterschied ist zwischen : Ich bin morgen zu der Fahrprüfung bereit. und : Ich bin morgen für die Fahrprüfung bereit? Könntet ihr mir den Unterschied zwischen ...
4
votes
2answers
105 views

Usage of “pro Tag” and “am Tag”

I am trying to write a conversation between a doctor and his patient for an assignment. I'd like for the doctor to ask the patient about how much sleep he gets in a day. Here are my attempts: Wie ...
5
votes
3answers
232 views

»da« vs. »hier« in Pronominaladverbien

Was ist der Unterschied, wenn man ein Pronominaladverb mit »da« oder »hier« bildet? z.B.: dafür vs. hierfür (wofür?) damit vs. hiermit (womit?) dabei vs. hierbei (wobei?) ... Ich ...
7
votes
2answers
179 views

“An jedem Tag” vs. “Jeden Tag”

Ich suche nach einer Antwort auf die Frage, was der Unterschied zwischen diesen beiden Formen ist. Beispiel: An jedem Montag gibt es Fisch. Jeden Montag gibt es Fisch. Im Speziellen wären ...
5
votes
3answers
103 views

Difference between Ambition and Ehrgeiz

Many dictionaries translate Ehrgeiz as Ambition, but I have heard about it in some conversations in a negative way, and I was wondering if there are any special connotation that I should be aware of, ...
4
votes
2answers
88 views

»aufweichen« vs. »aufweichen lassen«

Gibt es einen prinzipiellen Unterschied zwischen: aufweichen und aufweichen lassen; auftauen und auftauen lassen. (Es geht mir dabei um den Einfluss von lassen und nicht um den Unterschied ...
3
votes
2answers
128 views

Unterschied zwischen “Laden”, “Geschäft” und “Ladengeschäft”

Was sind die semantischen Unterschiede zwischen diesen drei Substantiven? Abgesehen von den weiteren Bedeutungen des Wortes “Geschäft” (Geschäfte machen u.Ä.), was sind die Bedeutungsnuancen zwischen ...
-1
votes
1answer
53 views

Fragen vs fragen nach [closed]

Ich frage dich, warum du gestern nicht gekommen bist. Ich frage nach dir, warum du gestern nicht gekommen bist. Was ist der Unterschied zwischen diesen zwei Sätzen? Vielen Dank :)
6
votes
2answers
129 views

Einbiegen oder abbiegen?

Sind beide folgende Varianten richtig? Biegen Sie in die erste Straße rechts ein. Biegen Sie in die erste Straße rechts ab. Wenn ja, liegt ein Bedeutungsunterschied vor, und sind beide ...
3
votes
1answer
57 views

“In entgegengesetzter Richtung gehen” vs. “In die entgegengesetzte Richtung gehen”

Die beiden Varianten habe ich mehrmals in verschiedenen Texten angetroffen, aber bis jetzt kann ich nicht verstehen, wodurch sie sich voneinander unterscheiden (wenn überhaupt).
5
votes
1answer
111 views

Erinnern or sich erinnern [closed]

What is the difference between i.e. when do I correctly use erinnern and sich erinnern. Examples please, if possible. Vielen Dank
2
votes
2answers
83 views

die Bekleidung und die Kleidung

I know that die Kleidung is derived from kleiden by removing -en and adding ung. Therefore, I expect die Bekleidung is derived from bekleiden. However, it seems that this word is not so common. I ...
5
votes
2answers
157 views

Academic titles in Germany

When addressing a female university professor, is the title Univ.-Prof. Dr. phil. XYZ used in academic circles? Is it the same as Frau Prof. Dr. XYZ?
3
votes
1answer
55 views

Are “Sprachaneignung” and “Spracherwerb” synonymous?

I am studying language teaching at university in a German speaking country. I was wondering if "Sprachaneignung" and "Spracherwerb" are synonymous or if there are some differences in usage or meaning ...
1
vote
3answers
101 views

Was ist der Unterschied zwischen “außer wenn” und “außer dass / es sei denn”?

Welche der unten genannten Sätze sind korrekt? Ich mache einen Strandurlaub, außer dass es keine Strandkörbe gibt. Ich mache einen Strandurlaub, außer wenn es keine Strandkörbe gibt. Ich ...
2
votes
1answer
152 views

Aren't the meanings of “geek” and “nerd” translated into German contradicting with each other?

Yesterday I was going to call some one "Streber". But I wasn't actually sure about the meaning so I went to leo.org and looked it up. The first suggestions had been "nerd" and "geek", what made me ...
2
votes
4answers
124 views

Unterschied zwischen «mahnen» und «ermahnen»

Wie unterscheiden sich die Begriffe mahnen und Mahnung von ermahnen und Ermahnung? Zum Beispiel: Wenn ich jemanden auffordere eine Schuld zu bezahlen, mahne ich ihn dann oder ermahne ich ihn? Sind ...
3
votes
5answers
817 views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir shaffen das”? I thought das means ...
2
votes
2answers
94 views

Unterschied zwischen den Indefinitivartikeln „manch-“ und „einig-“

Ich lerne Deutsch und ich helfe mir oft mit Italienisch, aber ich kann nicht verstehen, ob es Unterschiede zwischen den Indefinitivartikeln manch- und einig- gibt oder nicht. Kann mir jemand helfen?
5
votes
2answers
129 views

Difference between “Lehrbuch” and “Unterrichtsbuch”

In a downloaded set of vocabulary flashcards, I found "Unterrichtsbuch" given as the translation for "textbook". Online English-German dictionaries seem to prefer "Lehrbuch" for this, and in fact ...
3
votes
3answers
109 views

Welcher Unterschied besteht zwischen „ist“ und „wurde gemacht“?

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Formen: … ist gemacht und … wurde gemacht? Der Brief ist geschrieben. Der Brief wurde geschrieben.
0
votes
2answers
160 views

What is the difference between “Der Sessel” and “Der Stuhl”

Simple question. Does anyone know a clear difference between the two words? Looking it up in a dictionary is not easy since both words translate to chair in English. The matter is further complicated ...
3
votes
2answers
168 views

Auf oder in verschiedener Weise?

Da ich Deutsch als dritte Sprache lerne, versuche ich, Wege und Mittel zu finden, um auf verschiedener Weise zu schreiben. Da ich Deutsch als dritte Sprache lerne, versuche ich, Wege und ...
6
votes
2answers
135 views

»Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke«. Woher kommt das »e«?

Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke. Ich habe diese Zitate von Goethe gesehen und ich wollte fragen, warum der Buchstabe »e« am Ende des Wortes »zurücke« steht? Was ist der Unterschied ...
6
votes
2answers
84 views

Asymmetrie vs. Unsymmetrie

According to Duden asymmetrisch and unsymmetrisch are synonyms, but which one is preferable in a scientific context? What about other contexts? Searching for the appropriate noun, I wonder why Duden ...
2
votes
1answer
114 views

“Lieben” vs “gefallen”

For the verb lieben, it is close to the English usage for love, e.g.: John loves Mary. -> John liebt Mary. For the verb gefallen, it's rather weird. A dictionary entry for gefallen didn't help ...
4
votes
2answers
151 views

How are “irgendjemand” and “irgendetwas” different from “jemand” and “etwas”? [duplicate]

Today I opened a dictionary to find that in German there is an irgend-version of most question words (wie, was, wer, wohin, etc.) that basically means a non-specific thing that the question word ...
6
votes
2answers
214 views

Difference between “Fluss” and “Strom”

This question also has an answer here (in German): Was genau ist ein Strom (Gewässer)? What is the difference between Fluss and Strom, which both translate to river?
1
vote
5answers
118 views

What is the difference between “Willkür” and “Willkürlichkeit”?

Duden Online states for Willkür: die allgemein geltenden Maßstäbe, Gesetze, die Rechte, Interessen anderer missachtendes, an den eigenen Interessen ausgerichtetes und die eigene Macht nutzendes ...
-1
votes
2answers
130 views

What's the difference between “obwohl” and “trotz” grammatically? [closed]

Does the verb goes to the end of the sentence when we use trotz?
8
votes
2answers
106 views

Difference between “etw. gewohnt sein” and “an etw. gewöhnt sein”

Both appear as translations to to be used to something in Leo. Specifically, the difference between gewohnt and gewöhnt seems to escape me. Whereas Duden defines the former as durch Gewohnheit ...