Unterschied - Questions on differences between similar or seemingly similar words or expressions.

learn more… | top users | synonyms

8
votes
3answers
416 views

‘At home’: ‘Daheim’, ‘Zuhause’ or ‘zu Hause’?

To translate at home as in the simple ‘I’m at home’, which of the above is correct? Daheim, Zuhause or zu Hause? Also, what is the difference between Zuhause and zu Hause?
4
votes
3answers
148 views

Difference between “Was ist dein Beruf?” and “Was bist du von Beruf?”

What is the difference between the following? Was ist dein Beruf? Was bist du von Beruf? They translate to the following: What is your job? What are you doing for living?
-3
votes
1answer
74 views

How to say “I still remember the taste of your sweet lips” in german? [closed]

I really don't know how to say it in a correct form. Help please!
4
votes
3answers
259 views

Different words for a “contract”

While I was searching for the German word for a contract (in the general meaning, as a binding agreement between any multiple entities, in any context) in my English-German dictionary I came across ...
1
vote
0answers
38 views

Unterschied zwischen “deshalb” und “deswegen” [duplicate]

Welchen Unterschied gibt es zwischen den beiden Wörtern deshalb und deswegen? Im Duden wird deswegen lediglich mit deshalb erklärt: http://www.duden.de/rechtschreibung/deswegen
2
votes
1answer
110 views

Unterschied zwischen “sofort” und “sogleich”

Welcher Unterschied besteht zwischen den beiden Wörtern sofort und sogleich? Der Duden erklärt sogleich ausschließlich mit sofort: a. sofort b. sofort ...
6
votes
2answers
119 views

Difference between “farbig”, “farblich” and “bunt”

I am trying to understand if there are differences in the way people use these three adjectives: farbig, farblich and bunt. So far as I know: bunt = coloured (a dress, a bird …), lively (an ...
16
votes
6answers
2k views

Difference between “wahr” and “echt”

I’ve seen both translated as true or authentic; I would like to know what the difference is. If they are both synonyms, please clarify when you would use one over the other.
3
votes
2answers
117 views

Die Bedeutung von »Sauerei« und »Schweinerei«

Als für Menschen angewandtes Adjektiv nutzen wir im Spanischen perro (wörtlich Rüde; Bedeutung: sehr schlecht) schon als gewissermaßen beleidigend, aber dessen Femininum, perra (wörtlich Hündin), ...
4
votes
3answers
136 views

Unterschied zwischen »zanken« und »streiten«

Was ist der Unterschied zwischen zanken und streiten? Oder Zank und Streit? Der Duden erklärt jeweils das eine Wort mit dem anderen (abgesehen von Nebenbedeutungen): zanken mit jemandem einen ...
0
votes
3answers
139 views

Unterschied zwischen »ausharren«, »aushalten« und »abwarten«

Worin unterscheiden sich die Wörter ausharren, aushalten und abwarten? Im Duden werden unter ausharren die beiden anderen Wörter als Synonyme gelistet (u.a.). (Hinweis: ich habe das ursprüngliche ...
2
votes
2answers
92 views

Unterschied zwischen “Körper” und “Leib”

Was ist der Unterschied zwischen den Begriffen Körper und Leib? Ich meine in dieser Bedeutung (nach dem Duden): Körper 1. a. das, was die Gestalt eines Menschen oder Tieres ausmacht; äußere ...
2
votes
3answers
169 views

Unterschied zwischen blöd, dumm, dämlich und doof

Was viele Deutschlernende interessieren würde, und was aus einem Wörterbuch nicht unbedingt direkt hervorgeht, wären die subtilen Unterschiede zwischen den Vokabeln dumm, doof, blöd und dämlich mit ...
4
votes
5answers
167 views

Unterschied zwischen “Grund” und “Ursache”

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Grund und Ursache?
5
votes
2answers
99 views

Unterschied zwischen “kostbar” und “wertvoll”

Was ist der Unterschied zwischen den Wörtern kostbar und wertvoll? Beide bezeichnen nach meinem Verständnis eine Sache, die einen gewissen finanziellen, ideellen oder persönlichen Wert hat.
4
votes
2answers
111 views

Unterschied zwischen Gesicht und Angesicht

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern Gesicht und Angesicht? Der Duden sagt zu Angesicht, dass dies in der gehobenen Sprache gebraucht wird. Ist dies die einzige Differenzierung? Wann ...
4
votes
1answer
69 views

Gönnen vs. vergönnen: what's the difference?

In another question, someone asked about the verb gönnen. In the follow-up discussion the question arose as to whether the prefixes variant vergönnen has the same nuances? Ludi suggests they are quite ...
4
votes
2answers
52 views

Zur Rechenschaft oder zur Verantwortung ziehen

zur Rechenschaft ziehen: jemanden [für etwas] zur Rechenschaft ziehen (jemanden [für etwas] zur Verantwortung ziehen); jn verantwortlich machen zur Verantwortung ziehen: jemanden [für etwas] ...
4
votes
4answers
127 views

Unterschied zwischen “begrenzt” und “beschränkt”

Gibt es einen Unterschied im Gebrauch dieser Partizipien? Zum Beispiel, welche aus diesen Alternativen wäre korrekt? Die Zeit, die wir in Anspruch nehmen können, ist begrenzt. Die Zeit, die wir ...
3
votes
3answers
81 views

Die Gefühle von starker Angst

Ich habe hier nach dem Unterschied zwischen einigen Adjektiven gefragt. Die Antwort bezog sich auf einige Gefühle, zwischen denen ich auch keinen Unterschied sehe. das Entsetzen: mit Grauen und ...
8
votes
1answer
136 views

Unterschied zwischen »des Nachts«, »nachts«, »bei Nacht« und »in der Nacht«?

Besteht zwischen diesen Ausdrücken ein Unterschied? Er arbeitete des Nachts. Er arbeitete nachts. Er arbeitete bei Nacht. Er arbeitete in der Nacht. Ergänzung: Er arbeitete ...
6
votes
1answer
97 views

Abstand, Entfernung, Strecke und Distanz: do they imply the same meaning?

I am currently studying physics in German and these words came across and I have looked up these words in dictionary and they all have the meaning distance. I have seen der Abstand in other contexts ...
1
vote
2answers
79 views

Sklave vs. Leibeigener

Wie unterscheiden sich Sklaven und Leibeigene? Laut Duden wurde der Begriff des Leibeigenen früher verwendet. Ist das die einzige Unterscheidung?
0
votes
1answer
82 views

Diener vs. Knecht

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Begriffen Diener und Knecht? Hat sich die Bedeutung dieser beiden Wörter in der Vergangenheit (letzte 200 Jahre) verändert? Ergänzung Der Duden erklärt ...
4
votes
1answer
57 views

Kluft oder Diskrepanz

Kluft: ein tiefer Gegensatz zwischen zwei Personen, ihren Meinungen und Haltungen / scharfer Gegensatz Diskrepanz: Widersprüchlichkeit, Missverhältnis zwischen zwei Dingen oder Personen / ein ...
2
votes
2answers
78 views

Sich entwickeln oder sich entfalten

sich entwickeln:1. allmählich entstehen, sich stufenweise herausbilden 2a. (von Lebewesen, Pflanzen) ein Stadium erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur [vollen] Entfaltung kommen 2b. ...
2
votes
3answers
112 views

Simpel vs einfach

einfach: a. leicht verständlich, durchführbar; ohne Mühe lösbar; unkompliziert, nicht schwierig b. leicht einsehbar; einleuchtend, eindeutig simpel: so einfach, dass es keines ...
5
votes
1answer
75 views

Difference between “Stottern” and “Stammeln”?

As I have found out, both 'Stottern' and 'Stammeln' refer to stuttering/stammering (correct me if I'm wrong), but are they being used in different contexts?
2
votes
3answers
72 views

Usage and meaning of “aufzeigen”

What is the difference between aufzeigen and zeigen? Both mean to show, and I guess aufzeigen could be more used in the spoken language maybe. Is it so? Is there a difference in the meaning? Ich ...
2
votes
3answers
81 views

What is the difference between “berichten” and “erzählen” in the sense of tell, narrate?

I recently found the verb berichten which, if I am not wrong, mainly is used to express to report something to someone, in a sort of official way. Then I also found that berichten can be used like ...
4
votes
1answer
101 views

Difference between “ab nun”, “ab sofort” and “ab jetzt”

I was wondering about the difference between "ab nun", "ab sofort" and "ab jetzt". I think that most of the time, speaking, I just heard "ab jetzt". Are the other two expression the same? Or is there ...
2
votes
3answers
120 views

What is the difference between “beweisen” and “nachweisen”?

Is there a difference between these two words? What is it? As I found they both mean: to prove, demonstrate. They are also reported as a synonym in Duden.
4
votes
3answers
84 views

Was is the difference in meaning between “dürfen” und “müssen” in these two examples?

What is the difference in meaning between these two sentences? Es dürfte lustig sein, in fremde Länder zu reisen. Es muss lustig sein, in fremde Länder zu reisen. Are these two sentence ...
1
vote
2answers
88 views

Is there a difference between “die Erkennung” and “die Anerkennung”?

Translated they both mean "recognition, identification" (the act of recognizing or fact of being recognized). Are they synonymous? Is there any difference in usage or meaning? Is one maybe the ...
2
votes
2answers
110 views

Was ist der Unterschied zwischen “vorbeugen” und “verhindern”?

vorbeugen: etwas durch bestimmtes Verhalten oder bestimmte Maßnahmen zu verhindern suchen verhindern: durch entsprechende Maßnahmen o. Ä. bewirken, dass etwas nicht geschehen kann, von ...
4
votes
3answers
116 views

Ist ein Traum realistischer als eine Fantasie?

Ich habe gestern Abend das Champions-League-Spiel zwischen Bayern und Barcelona gesehen und mir ist aufgefallen, dass der Kommentator mehrmals folgendes gesagt hat: Nach der Niederlage im letzten ...
4
votes
1answer
69 views

Ordnungswidrigkeit oder Vergehen

das Vergehen: gegen ein Gesetz, eine Norm o. Ä. verstoßende Handlung die Ordnungswidrigkeit: ordnungswidriges Verhalten Quelle: Duden Besteht der Unterschied nur darin, dass die ...
2
votes
3answers
212 views

Sagt man “Was ist Ihr name?”?

Normalerweise sagt man auf Deutsch Wie ist Ihr Name? aber ich habe überlegt, ob Was ist Ihr Name? auch möglich ist. Ist es das?
2
votes
1answer
44 views

Vorerst, vorläufig und bis auf Weiteres

vorerst: zunächst einmal, fürs Erste vorläufig: nicht endgültig, aber bis auf Weiteres so [bestehend, verlaufend]; erst einmal, zunächst, fürs Erste bis auf Weiteres: vorerst, vorläufig ...
4
votes
2answers
77 views

Enorm, riesig und gewaltig - der Unterschied

Der Duden sagt: riesig: 1.a außerordentlich, übermäßig groß, umfangreich; gewaltig 1.b das normale Maß weit übersteigend; einen übermäßig hohen Grad aufweisend; gewaltig enorm ...
7
votes
2answers
153 views

Difference between “buchstäblich” and “wortwörtlich”

I am reading a book in which the author uses both the word buchstäblich and the word wortwörtlich alternatively. Looking them up, both mean literally. Is there any significant difference in their ...
2
votes
1answer
155 views

When to use ‘wie viel’ and when ‘wie viele’?

When should I use wie viel or wie viele? Is the difference in the genre or do they have no difference and I can alternate? For example, should I say: Wie viel Sprachen sprechen Sie? or Wie ...
3
votes
1answer
68 views

DW.de-Tweets über „aus Prinzip“ und „im Prinzip“

Ich versuche meine Frage auf Deutsch zu stellen, weil ich Deutsch lerne. Bitte korrigieren Sie mich, wenn es Fehler gibt. Ich habe zwei Tweets auf DW.de über aus Prinzip und im Prinzip gesehen. Aber ...
12
votes
2answers
176 views

Warum ist der »Drache« ähnlich aber nicht gleich dem »Drachen«

Dass Drache und Drachen unterschiedliche Bedeutungen haben, ist mir bekannt, und wurde auch bereits erläutert. Mir geht es mit dieser Frage um die Etymologie dieser beiden sprachlich verwandten aber ...
4
votes
1answer
86 views

Unterschied zwischen „Ansicht“, „Anschauung“ und „Auffassung“

die Ansicht: 1. Meinung, Überzeugung 2. Bild, Abbildung 3. sichtbarer Teil, Seite, Front 4. in »zur Ansicht« die Auffassung: 1. Anschauung von etwas, Meinung, Ansicht ...
4
votes
3answers
112 views

Difference between “an” and “neben” [closed]

Can someone explain what is the difference between an and neben in German for this picture? Der Stab ist an dem Würfel. Der Stab ist neben dem Würfel.
3
votes
1answer
77 views

Unterschied zwischen “Ausschuss” und “Gremium”

I have checked Google translate and leo.de. However, I wasn't able to discern the difference between the two words, because both seem to translate generically to committee. What is the difference ...
8
votes
1answer
129 views

Difference between “vorher” and “vorhin”

Can vorher be replaced with vorhin? Wir machen nicht, wie vorhin angesagt... Can we replace here vorher? What is the difference between the two words?
6
votes
2answers
113 views

“zum Leben/Essen” or “für das Leben/Essen”

Can zu and für be used interchangeably with das Leben or das Essen and similar nominalized verbs? Das Geld reicht für das Leben. Das Geld reicht zum Leben. Die Menschen nehmen sich kaum ...
4
votes
4answers
184 views

Must vs. need to vs. have to

In English, there is clear difference in the meaning of the following expressions: I must know the law I need to know the rules I have to know the recommendations But in German, as far as I can ...